
simulieren
وانمود کردن
وانمود کردن به داشتن حالت جسمی یا روحی خاص، مثلاً بیماری یا احساسی.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
او فقط وانمود کرد سرما خورده است تا مجبور نباشد به امتحان برود.
وانمود کردن / شبیهسازی کردن
simulieren – simulierte – hat simuliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وانمود کردن
وانمود کردن به داشتن حالت جسمی یا روحی خاص، مثلاً بیماری یا احساسی.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
او فقط وانمود کرد سرما خورده است تا مجبور نباشد به امتحان برود.

شبیهسازی کردن
بازسازی نحوهٔ کار یا شرایط یک سیستم یا فرایند واقعی با استفاده از یک مدل، اغلب به کمک رایانه، برای تحلیل یا آموزش.
Piloten müssen im Flugsimulator trainieren, um gefährliche Notfallsituationen zu simulieren.
خلبانها باید در شبیهساز پرواز تمرین کنند تا شرایط اضطراری خطرناک را شبیهسازی کنند.
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierst |
| er/sie/es | simuliert |
| wir | simulieren |
| ihr | simuliert |
| sie | simulieren |
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
| ich | habe simuliert |
|---|---|
| du | hast simuliert |
| er/sie/es | hat simuliert |
| wir | haben simuliert |
| ihr | habt simuliert |
| sie | haben simuliert |
| du | simulier! simuliere! |
|---|---|
| ihr | simuliert! |
| Sie | simulieren Sie! |
| ich | hatte simuliert |
|---|---|
| du | hattest simuliert |
| er/sie/es | hatte simuliert |
| wir | hatten simuliert |
| ihr | hattet simuliert |
| sie | hatten simuliert |
| ich | werde simulieren |
|---|---|
| du | wirst simulieren |
| er/sie/es | wird simulieren |
| wir | werden simulieren |
| ihr | werdet simulieren |
| sie | werden simulieren |
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierest |
| er/sie/es | simuliere |
| wir | simulieren |
| ihr | simulieret |
| sie | simulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | simulieren |
|---|---|
| با zu | zu simulieren |
| Partizip I | simulierend |
| Partizip II | simuliert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند تقریباً همیشه از زبان دیگری وام گرفته شدهاند و از الگویی ثابت پیروی میکنند: باقاعده و جدانشدنی هستند و Perfekt آنها با «haben» (داشتن) و Partizip II با پایان «-t» ساخته میشود؛ مانند «simuliert» (شبیهسازیشده).
Wir haben am Computer simuliert, wie sich das Klima verändern wird.
ما با رایانه شبیهسازی کردیم که آبوهوا چگونه تغییر خواهد کرد.
مفعول فعل معنا را مشخص میکند. اگر مفعول به یک حالت شخصی، مانند بیماری یا احساس، اشاره کند، این فعل به معنی «vortäuschen» (وانمود کردن) است. اگر به یک فرایند یا سیستم اشاره کند، به معنی «nachbilden» (بازسازی کردن) است.
Er simulierte Begeisterung, obwohl ihm das Geschenk nicht gefiel.
او وانمود کرد هیجانزده است، با اینکه هدیه را دوست نداشت.
Die Software simuliert den Verkehrsfluss in einer Großstadt.
این نرمافزار جریان ترافیک را در یک شهر بزرگ شبیهسازی میکند.
در این معنا، «simulieren» (وانمود کردن) اغلب با حالتهای منفی یا مطلوب ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Krankheit simulieren» (وانمود کردن به بیماری)، «Schmerzen simulieren» (وانمود کردن به درد)، «Interesse simulieren» (وانمود کردن به علاقه) یا «einen Orgasmus simulieren» (وانمود کردن به رسیدن به ارگاسم).
Der Angeklagte simulierte eine psychische Störung, um einer Strafe zu entgehen.
متهم برای فرار از مجازات وانمود کرد اختلال روانی دارد.
این معنا در علوم و فناوری رایج است. میتوان «einen Prozess simulieren» (یک فرایند را شبیهسازی کردن)، «einen Flug simulieren» (یک پرواز را شبیهسازی کردن)، «eine Notfallsituation simulieren» (یک وضعیت اضطراری را شبیهسازی کردن) یا «Bedingungen simulieren» (شرایط را شبیهسازی کردن).
Mit dem Programm können Architekten simulieren, wie das Licht in ein Gebäude fällt.
معماران با این برنامه میتوانند شبیهسازی کنند که نور چگونه وارد ساختمان میشود.
تظاهر کردن / تعیین کردن / امتیاز دادن
«vorgeben» (تظاهر کردن) واژهای کلی برای وانمود کردن است و میتواند به حالتها یا نقشهای ساختگی مختلف مربوط باشد. «simulieren» (وانمود کردن) بهویژه برای بازسازی آگاهانه یک حالت جسمی یا روحی به کار میرود و در این کاربرد لحنی عینیتر دارد. برای وانمود کردنِ کلی، «vorgeben» مناسب است و برای حالت بازسازیشده، بیشتر «simulieren».

Für das Theaterstück simulierte Paul starke Rückenschmerzen.
پاول برای نمایش وانمود کرد که کمردرد شدیدی دارد.
Für das Theaterstück gab Paul vor, ein berühmter Arzt zu sein.
پاول برای نمایش تظاهر کرد که پزشک مشهوری است.