آلمانی فعل B2 رتبه 8159

simulieren

وانمود کردن / شبیه‌سازی کردن

simulieren – simulierte – hat simuliert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: simulieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

simulieren vs vorgeben

تظاهر کردن / تعیین کردن / امتیاز دادن

«⁨vorgeben⁩» (تظاهر کردن) واژه‌ای کلی برای وانمود کردن است و می‌تواند به حالت‌ها یا نقش‌های ساختگی مختلف مربوط باشد. «⁨simulieren⁩» (وانمود کردن) به‌ویژه برای بازسازی آگاهانه یک حالت جسمی یا روحی به کار می‌رود و در این کاربرد لحنی عینی‌تر دارد. برای وانمود کردنِ کلی، «⁨vorgeben⁩» مناسب است و برای حالت بازسازی‌شده، بیشتر «⁨simulieren⁩».

مثال تصویری برای vorgeben
simulieren

Für das Theaterstück simulierte Paul starke Rückenschmerzen.

پاول برای نمایش وانمود کرد که کمردرد شدیدی دارد.

vorgeben

Für das Theaterstück gab Paul vor, ein berühmter Arzt zu sein.

پاول برای نمایش تظاهر کرد که پزشک مشهوری است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorgeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...