
motzen
غر زدن
با صدای بلند و از روی نارضایتی درباره چیزی شکایت کردن یا با بداخلاقی درباره آن حرف زدن.
Er motzt ständig über das Essen.
او دائم از غذا غر میزند.
غر زدن
motzen – motzte – hat gemotzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
با صدای بلند و از روی نارضایتی درباره چیزی شکایت کردن یا با بداخلاقی درباره آن حرف زدن.
Er motzt ständig über das Essen.
او دائم از غذا غر میزند.
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzt |
| er/sie/es | motzt |
| wir | motzen |
| ihr | motzt |
| sie | motzen |
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
| ich | habe gemotzt |
|---|---|
| du | hast gemotzt |
| er/sie/es | hat gemotzt |
| wir | haben gemotzt |
| ihr | habt gemotzt |
| sie | haben gemotzt |
| du | motze! motz! |
|---|---|
| ihr | motzt! |
| Sie | motzen Sie! |
| ich | hatte gemotzt |
|---|---|
| du | hattest gemotzt |
| er/sie/es | hatte gemotzt |
| wir | hatten gemotzt |
| ihr | hattet gemotzt |
| sie | hatten gemotzt |
| ich | werde motzen |
|---|---|
| du | wirst motzen |
| er/sie/es | wird motzen |
| wir | werden motzen |
| ihr | werdet motzen |
| sie | werden motzen |
| ich | motze |
|---|---|
| du | motzest |
| er/sie/es | motze |
| wir | motzen |
| ihr | motzet |
| sie | motzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | motzte |
|---|---|
| du | motztest |
| er/sie/es | motzte |
| wir | motzten |
| ihr | motztet |
| sie | motzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | motzen |
|---|---|
| با zu | zu motzen |
| Partizip I | motzend |
| Partizip II | gemotzt |
«Motzen» (غر زدن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و لحنی کاملاً نامهربان یا کلافه دارد. این فعل اغلب برای شکایتهای تکراری در زندگی روزمره استفاده میشود.
Er motzt schon am frühen Morgen über den Verkehr.
او از همان صبح زود درباره ترافیک غر میزند.
وقتی دلیل شکایت گفته میشود، بعد از «motzen» (غر زدن) اغلب «über» (درباره) میآید و اسم بعد از آن در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Die Gäste motzen über die langen Wartezeiten.
مهمانها از طولانی بودن زمانهای انتظار غر میزنند.
«Motzen» (غر زدن) اغلب همراه با واژههایی مانند «ständig» (مدام)، «laut» (با صدای بلند) یا «nur» (فقط) به کار میرود و در این حالت شکایتی تکراری یا چشمگیر را توصیف میکند.
Statt mitzuhelfen, motzt er nur.
او بهجای کمک کردن، فقط غر میزند.
غر زدن / ناله و زاری کردن
هر دو واژه شکایتی ناراضیانه دربارهٔ کاری سخت و طاقتفرسا را بیان میکنند. «Jammern» (غر زدن) بیشتر بر رنج و خستگی خود شخص تأکید میکند. «Motzen» (غر زدن) علاوه بر این، حالتی اعتراضی، بلند و بداخلاقانه را منتقل میکند. برای شکایت ترحمبرانگیز از «jammern» (غر زدن) و برای اعتراض کلافه و تحریکپذیر از «motzen» (غر زدن) استفاده کنید.

Sie motzte über die lange Schicht und beschwerte sich mürrisch beim Chef.
او از شیفت طولانی غر زد و با بداخلاقی نزد رئیسش شکایت کرد.
Sie jammerte über die lange Schicht und betonte, wie erschöpft sie sei.
او از شیفت طولانی غر زد و تأکید کرد که چقدر خسته است.