
mühsam
طاقتفرسا
همراه با تلاش، زحمت یا صبر زیاد؛ دشوار یا طولانی.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
بالا رفتن از کوه طاقتفرسا بود، اما منظره ارزشش را داشت.
طاقتفرسا
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طاقتفرسا
همراه با تلاش، زحمت یا صبر زیاد؛ دشوار یا طولانی.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
بالا رفتن از کوه طاقتفرسا بود، اما منظره ارزشش را داشت.

دردسرساز
در زبان محاوره، برای شخص یا موقعیتی که خستهکننده، پیچیده یا اعصابخردکن است.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
بحث کردن با او همیشه خیلی دردسرساز است، چون هیچوقت کوتاه نمیآید.
| شکل پایه | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mühsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mühsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mühsam اضافه کنید.
صفت «mühsam» (طاقتفرسا) از اسم «die Mühe» (زحمت) ساخته شده است. پسوند «-sam» معنایی نزدیک به «voll von» (پر از) دارد. بنابراین «Mühsam» (طاقتفرسا) در اصل یعنی «voll von Mühe» (پر از زحمت).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
آن کار طاقتفرسا بود، اما حالا تمام شده است.
«mühsam» (طاقتفرسا) در معنای اصلیاش اغلب تلاشهای جسمی یا ذهنی را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Arbeit» (کار)، «Aufgabe» (وظیفه)، «Weg» (راه) یا «Suche» (جستوجو).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
جستوجوی کیف پول گمشده طولانی و طاقتفرسا بود.
وقتی «mühsam» (با زحمت) بهصورت قید به کار میرود، توضیح میدهد که یک عمل چگونه انجام میشود: آهسته و با زحمت زیاد. در این حالت مستقیماً در کنار فعل میآید.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
مرد پیر با زحمت از پلهها بالا رفت.
«mühsam» (دردسرساز) در زبان محاوره میتواند شخص یا موقعیتی را هم توصیف کند که آدم آن را اعصابخردکن یا پیچیده میداند. این کاربرد غیررسمی و کمی منفی است.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
صحبت کردن با او دردسرساز است؛ اصلاً گوش نمیدهد.
سنگین / سخت
«schwer» (سخت) و «mühsam» (طاقتفرسا) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که انجام دادنش آسان نیست. «schwer» بهطور کلی بر درجهٔ بالای دشواری آن تأکید میکند. در مقابل، «mühsam» تلاش، صبر یا زمان زیادی را که برای انجام دادن کار لازم است برجسته میکند.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
این کار طاقتفرساست، چون هر مقدار باید جداگانه بررسی شود.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
این کار سخت است، چون به محاسبههای پیچیده نیاز دارد.