
die Mum
مامان
واژهای محاورهای و وامگرفته از انگلیسی برای اشاره به مادر خود.
Meine Mum hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
مامانم برای تولدم یک کیک پخت.
مامان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مامان
واژهای محاورهای و وامگرفته از انگلیسی برای اشاره به مادر خود.
Meine Mum hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
مامانم برای تولدم یک کیک پخت.
«Mum» واژهای از زبان انگلیسی است و در آلمانی فقط بهصورت محاورهای به کار میرود. این واژه روشی غیررسمی و امروزی برای صحبت کردن دربارهٔ مادر خود است.
Ich gehe am Wochenende mit meiner Mum einkaufen.
آخر هفته با مامانم میروم خرید.
واژهٔ «Mum» تقریباً همیشه همراه با یک ضمیر ملکی مانند «meine» (مال من)، «deine» (مال تو) یا «seine» (مال او) به کار میرود.
Hast du deine Mum schon angerufen?
آیا تا حالا به مامانت زنگ زدهای؟
استفاده از «Mum» را اغلب در میان گویندگان جوانتر میشنویم. این واژه ممکن است امروزی به نظر برسد، اما همهٔ افراد یا همهٔ مناطق آلمان به یک اندازه از آن استفاده نمیکنند.
Meine Mum ist die Beste, sie hilft mir immer.
مامانم بهترینه؛ او همیشه به من کمک میکند.
مادر / مهره / منشأ
هر دو واژه به مادر خود فرد اشاره میکنند. «Die Mutter» (مادر) خنثی است و در موقعیتهای رسمیتر هم مناسب است، درحالیکه «die Mum» (مامان) محاورهای است و از انگلیسی تأثیر گرفته است. وقتی منظور لحن صمیمی و خانوادگی است، «Mum» (مامان) را انتخاب کنید و برای یک بیان خنثی از «Mutter» (مادر) استفاده کنید.

Im lockeren Gespräch sagte Tom, dass seine Mum ihn abholt.
تام در یک گفتوگوی صمیمی گفت که مامانش دنبال او میآید.
Im Gespräch mit der Lehrerin sagte Tom, dass seine Mutter ihn abholt.
تام هنگام صحبت با معلم گفت که مادرش دنبال او میآید.