
die Mutter
مادر
شخص مؤنثی که کودکی را به دنیا آورده یا به فرزندی پذیرفته و او را بزرگ میکند.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
مادرم آخر هفته به دیدنم میآید.
مادر / مهره / منشأ
die Mutter, die Mütter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادر
شخص مؤنثی که کودکی را به دنیا آورده یا به فرزندی پذیرفته و او را بزرگ میکند.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
مادرم آخر هفته به دیدنم میآید.

مهره
قطعهای فلزی و کوچک با رزوهٔ داخلی که بهعنوان قطعهٔ مقابل روی پیچ بسته میشود تا چیزی را محکم کند.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
برای این پیچ به یک مهرهٔ M8 نیاز دارم.

منشأ
در معنای مجازی، سرچشمه یا منشأ چیزی. این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «مادرِ همهٔ نبردها» به کار میرود.
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
میگویند نیاز مادر اختراع است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Mutter» (مادر، مهره) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در زمینهٔ خانواده، به شخص مؤنثی از والدین اشاره میکند. در زمینهٔ فنی، که اغلب همراه با «Schraube» (پیچ) میآید، به یک قطعهٔ فلزی اشاره دارد.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
مادر او پزشک مشهوری است.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
مهرهٔ مناسب این پیچ را پیدا نمیکنم.
«Mutter» (مادر) واژهٔ پایهٔ بسیاری از اصطلاحات مهم است. از جمله میتوان به «Muttersprache» (زبان مادری، نخستین زبانی که آدم یاد میگیرد) و «Schwiegermutter» (مادرِ همسر) اشاره کرد.
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
آلمانی زبان مادری من نیست.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
یکشنبه به دیدن مادرشوهرم میرویم.
در زمینهٔ خانواده عبارتهای ثابتی وجود دارد. «Mutter werden» (مادر شدن) یعنی بچهدار شدن، و «werdende Mutter» (مادر آینده) به زن باردار گفته میشود.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
خواهر بزرگترم بهزودی مادر میشود.
معنای مجازی «Ursprung» (منشأ) تقریباً فقط در اصطلاحها و ضربالمثلهای ثابت به کار میرود. یکی از نمونههای بسیار معروف این است: «Die Not ist die Mutter der Erfindung.» (نیاز مادر اختراع است.)
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
بعدها این شکست را «مادر همهٔ بحرانها» نامیدند.
منبع
هر دو واژه میتوانند منشأ یا عامل ایجاد چیزی را نشان دهند. «Die Mutter» (منشأ) عبارتی تصویری و اغلب انسانانگارانه است، درحالیکه «die Quelle» (منبع) خنثیتر و عینیتر به نظر میرسد. برای تأثیر بلاغی قوی از «Mutter» (منشأ) و برای بیان خنثی و واقعگرایانه از «Quelle» (منبع) استفاده کنید.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
نفرت منشأ بسیاری از درگیریهای بعدی دانسته میشود.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
نفرت منشأ بسیاری از درگیریهای بعدی بود.