
raunen
زیرلب گفتن / پچپچ کردن
آرام و با صدایی خفه صحبت کردن، اغلب بهشکلی مرموز یا طوری که دیگران نباید آن را بفهمند.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
او در گوش همراهش زیرلب گفت: «اینجا تنها نیستیم.»
زیرلب گفتن / زمزمه کردن / شایعهوار گفتن
raunen – raunte – hat geraunt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرلب گفتن / پچپچ کردن
آرام و با صدایی خفه صحبت کردن، اغلب بهشکلی مرموز یا طوری که دیگران نباید آن را بفهمند.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
او در گوش همراهش زیرلب گفت: «اینجا تنها نیستیم.»

زمزمه کردن
صدای آرام و پیوستهٔ خشخش یا زمزمه ایجاد کردن. این کاربرد برای باد، درختان یا آب، ادبی است.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
باد در میان نوک درختان قدیمی زمزمه میکرد.

شایعهوار گفتن
با تکیه بر شایعه تعریف کردن یا اشاره کردن به اینکه چیزی واقعیت دارد.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
در شهر شایعه شده بود که شهردار استعفا خواهد داد.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | raunen |
|---|---|
| با zu | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
یک الگوی رایج، «jemandem etwas ins Ohr raunen» (چیزی را در گوش کسی زمزمه کردن) است. شخصی که مخاطب قرار میگیرد در Dativ میآید و محتوای گفتهشده در Akkusativ قرار میگیرد.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
او هشداری را در گوش همسایهاش زمزمه کرد.
«Raunen» (زیرلب گفتن) میتواند همراه گفتار مستقیم بیاید و شیوۀ صحبت کردن را توصیف کند. اگر جملۀ گزارشی بعد از گفتار مستقیم بیاید، فاعل پس از فعل قرار میگیرد.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
غریبه زیرلب گفت: «هیچکس نباید از نقشهٔ ما باخبر شود.»
«Raunen» (زیرلب گفتن) را بهویژه در متنهای ادبی و روایی میبینید. این فعل به ایجاد فضایی صمیمی یا مرموز کمک میکند.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
مهمانها در راهروی تاریک، حدسهایشان را در گوش یکدیگر زمزمه میکردند.
پچپچ کردن
هر دو واژه برای یک پیام آهسته و محرمانه مناسباند. «Flüstern» (پچپچ کردن) بهطور خنثی حرف زدن با استفادهٔ بیشتر از نفس بهجای صدای معمول را توصیف میکند. «Raunen» (زیرلب گفتن) بر صدایی آهسته و خفه تأکید دارد و اغلب حالوهوایی مرموز ایجاد میکند؛ بااینحال ممکن است صدای شخص همچنان شنیده شود. وقتی این حالت مرموز مهم است، «raunen» (زیرلب گفتن) را انتخاب کنید.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
«میدانم کلید کجاست»، او با حالتی مرموز زیرلب گفت.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
«میدانم کلید کجاست»، او پچپچ کرد.