آلمانی صفت B2 رتبه 8670

vorsätzlich

عمدی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorsätzlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorsätzlich vs bewusst

عمدی / آگاه بودن از / هوشیار / آگاهانه

«⁨Bewusst⁩» (آگاه بودن از) و «⁨vorsätzlich⁩» (عمدی) هر دو می‌توانند برای کاری به کار بروند که تصادفی نیست. در اینجا «⁨bewusst⁩» در درجهٔ اول نشان می‌دهد که فرد از خودِ عمل یا پیامدهای احتمالی آن آگاه است، درحالی‌که «⁨vorsätzlich⁩» به کاری عمدی اشاره می‌کند که با آگاهی کامل از پیامدهای احتمالی انجام شده و اغلب در زبان حقوقی به کار می‌رود. برای صرفِ آگاهی، «⁨bewusst⁩» مناسب است؛ برای این ارزیابی حقوقیِ مشخص، «⁨vorsätzlich⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای bewusst
vorsätzlich

Die Behörde bewertete den Regelverstoß als vorsätzlich, weil der Fahrer die möglichen Folgen kannte.

مقام‌ها این تخلف را عمدی ارزیابی کردند، چون راننده از پیامدهای احتمالی آن خبر داشت.

bewusst

Der Fahrer war sich bewusst, dass er mit seinem Verhalten die Verkehrsregel verletzte.

راننده آگاه بود که رفتارش یکی از قوانین راهنمایی و رانندگی را نقض می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bewusst

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...