
na
خب
سلامی خودمانی یا شروع کوتاهی برای گفتگو، که اغلب به معنی ««wie geht es dir?» (حالت چطور است؟)» یا ««was gibt es Neues?» (چه خبر؟)» است.
Na, wie geht's dir heute?
خب، امروز حالت چطور است؟
خب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خب
سلامی خودمانی یا شروع کوتاهی برای گفتگو، که اغلب به معنی ««wie geht es dir?» (حالت چطور است؟)» یا ««was gibt es Neues?» (چه خبر؟)» است.
Na, wie geht's dir heute?
خب، امروز حالت چطور است؟

خب
بیانگر تعجب، تردید، بیحوصلگی یا سرزنش خفیف است و اغلب از طرف مقابل واکنش یا پاسخی میخواهد.
Na, hast du den Schlüssel nun endlich gefunden?
خب، بالاخره کلید را پیدا کردی؟

خب که چی؟
بیانگر این است که واقعیتی که گفته شده اهمیت خاصی ندارد یا نباید پیامدی داشته باشد.
Na und, dann gehen wir eben morgen ins Kino.
خب که چی؟ پس فردا میرویم سینما.

نه نه
هشداری خودمانی یا سرزنشی ملایم، وقتی کسی کار یا حرف نامناسبی میکند.
Na na, so redest du nicht mit deiner Schwester.
نه نه، تو اینطوری با خواهرت حرف نمیزنی.
«Na» یک شبهجمله بسیار خودمانی است و بهویژه در گفتوگوهای خودجوش به کار میرود. در موقعیتهای رسمیتر، ممکن است خیلی زود بیش از حد خودمانی یا مستقیم به نظر برسد.
Na, dann erzähl mal, was passiert ist.
خب، تعریف کن ببینم چه اتفاقی افتاد.
«Na» اغلب در آغاز جمله میآید و با ویرگول از بقیه جمله جدا میشود. تأثیر آن تا حد زیادی به لحن و جملهای بستگی دارد که پس از آن میآید.
Na, das ist ja eine schöne Überraschung!
خب، چه غافلگیری قشنگی!
«na» برای شروع گفتگو اغلب همراه با پرسشی کوتاه یا دعوت به تعریف کردن چیزی میآید. لحن آن معمولاً دوستانه و مشتاقانه است.
Na, was hast du am Wochenende gemacht?
خب، آخر هفته چه کار کردی؟
در پرسشهای انتقادی یا بیحوصله، «na» فشار بر طرف مقابل را بیشتر میکند تا همین حالا جواب بدهد یا کاری انجام دهد. واژههایی مثل «endlich» (بالاخره)، «also» (خب) یا «nun» (حالا) در همان جمله میتوانند این تأثیر را تقویت کنند.
Na, willst du nun mitkommen oder nicht?
خب، حالا میآیی یا نه؟
در «Na und?» (خب که چی؟)، «und» (و) بلافاصله پس از «na» میآید و با آن یک پاسخ کوتاه و ثابت میسازد. این عبارت میتواند بهتنهایی یا در آغاز جمله بیاید و اغلب پس از آن جمله دیگری میآید.
Na und? Jeder macht einmal einen Fehler.
خب که چی؟ هرکسی گاهی اشتباه میکند.
«Na na» معمولاً دو بار پشت سر هم گفته میشود و مستقیماً خطاب به یک نفر است. تکرار آن نشان میدهد که طرف مقابل باید فوراً دست از کارش بکشد یا رفتارش را عوض کند.
Na na, das bleibt schön hier liegen!
نه نه، همینجا بماند!
اکنون / پس / خب
با «Nun?» (خب؟) و «Na?» (خب؟) میتوانید از کسی پاسخ بخواهید. «Na?» محاورهای به نظر میرسد و میتواند حالت منتظر پاسخ بودن یا عجله دادن داشته باشد. «Nun?» بیشتر رسمی یا تأکیدی به نظر میرسد و بسته به لحن میتواند بیصبری یا تسلیم شدن را هم بیان کند.

„Na?“, fragt die Chefin in lockerem Ton, als ich mit meiner Antwort zögere.
«خب؟» رئیس با لحنی خودمانی میپرسد، وقتی من در پاسخ دادن مکث میکنم.
„Nun?“, fragt die Chefin nachdrücklich, als ich mit meiner Antwort zögere.
«خب؟» رئیس با لحنی تأکیدی میپرسد، وقتی من در پاسخ دادن مکث میکنم.