آلمانی فعل A2 رتبه 654

fangen

گرفتن

fangen – fing – hat gefangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fangen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fangen vs kriegen

گرفتن

«⁨Kriegen⁩» (گیر انداختن) و «⁨fangen⁩» (به دام انداختن) می‌توانند به این معنا باشند که فرد یا حیوانی فراری را می‌گیریم. «⁨Fangen⁩» واژه‌ای خنثی است، درحالی‌که «⁨kriegen⁩» محاوره‌ای است و اغلب کمی قوی‌تر یا مصمم‌تر به نظر می‌رسد. در موقعیت‌های رسمی و عینی معمولاً «⁨fangen⁩» مناسب‌تر است، اما در گفت‌وگوی خودمانی «⁨kriegen⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای kriegen
fangen

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.

کمک‌کننده با احتیاط سگ فراری را با بند می‌گیرد.

kriegen

Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“

پسر دنبال سگ فراری می‌دود و فریاد می‌زند: «⁨الان می‌گیرمش!⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: kriegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...