
fangen
گرفتن
به چنگ آوردن و نگهداشتنِ یک شیء متحرک، اغلب با دستها.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
دروازهبان توانست توپ را با اطمینان بگیرد.
گرفتن
fangen – fing – hat gefangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
به چنگ آوردن و نگهداشتنِ یک شیء متحرک، اغلب با دستها.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
دروازهبان توانست توپ را با اطمینان بگیرد.

به دام انداختن
گرفتن و مهار کردنِ یک موجود زنده، یعنی حیوان یا انسان، بهطوریکه دیگر نتواند فرار کند.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
گربه یک موش را به دام انداخت.

خود را جمعوجور کردن
پس از یک ترس، هیجان یا فوران عاطفی، دوباره خونسردی و کنترل خود را به دست آوردن.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
بعد از شنیدن خبر غیرمنتظره، اول باید دوباره خودش را جمعوجور میکرد.

آتش گرفتن
شروع به سوختن کردن.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
خاشاک خشک فوراً آتش گرفت.

بیماری گرفتن
در زبان محاوره، به بیماری مبتلا شدن.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
در این هوای بارانی سرما خوردم.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fangen |
|---|---|
| با zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
«Fangen» (گرفتن) یک فعل قوی و بیقاعده است. به تغییر واکه در Präsens دقت کنید: «ich fange» (من میگیرم)، اما «du fängst» (تو میگیری) و «er fängt» (او میگیرد)؛ و در Präteritum: «fing» (گرفت).
Fängst du den Ball?
تو توپ را میگیری؟
Gestern fing ich einen großen Fisch.
دیروز یک ماهی بزرگ گرفتم.
فعل «fangen» (گرفتن) پایهٔ بسیاری از فعلهای مهمِ دارای پیشوند است. مثلاً «anfangen» (شروع کردن)، «empfangen» (دریافت کردن) یا «gefangen nehmen» (اسیر کردن) از این دستهاند.
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
کلاس ساعت 9 شروع میشود.
در معنای «die Fassung wiedererlangen» (دوباره خونسردی و کنترل خود را به دست آوردن)، «fangen» (گرفتن) همیشه بهصورت فعل انعکاسی به کار میرود. ساختار این است: «sich fangen» (خود را جمعوجور کردن).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
آنقدر شوکه شده بود که بهسختی میتوانست خودش را جمعوجور کند.
عبارت «Feuer fangen» (آتش گرفتن) یک عبارت ثابت است. فاعل جمله همیشه چیزی است که شروع به سوختن میکند.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
بهخاطر خشکی، جنگل خیلی زود آتش گرفت.
برای بیان اینکه کسی به بیماری مبتلا شده است، از ساختار محاورهای «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen» (بیماری گرفتن) استفاده میشود.
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
احتمالاً در این هوا آنفلوآنزا گرفتهام.
گرفتن
«Kriegen» (گیر انداختن) و «fangen» (به دام انداختن) میتوانند به این معنا باشند که فرد یا حیوانی فراری را میگیریم. «Fangen» واژهای خنثی است، درحالیکه «kriegen» محاورهای است و اغلب کمی قویتر یا مصممتر به نظر میرسد. در موقعیتهای رسمی و عینی معمولاً «fangen» مناسبتر است، اما در گفتوگوی خودمانی «kriegen» هم به کار میرود.

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
کمککننده با احتیاط سگ فراری را با بند میگیرد.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
پسر دنبال سگ فراری میدود و فریاد میزند: «الان میگیرمش!»