
entdecken
کشف کردن
پیدا کردن چیزی یا کسی که پیش از آن ناشناخته بوده است.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
ماری کوری عنصر رادیوم را کشف کرد.
کشف کردن / پیدا کردن / پی بردن
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشف کردن
پیدا کردن چیزی یا کسی که پیش از آن ناشناخته بوده است.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
ماری کوری عنصر رادیوم را کشف کرد.

پیدا کردن
متوجه چیزی شدن یا چیزی را پیدا کردن که پنهان بوده یا دنبالش میگشتهاید.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
وقتی داشتم مرتب میکردم، یک نامه قدیمی زیر تخت پیدا کردم.

پی بردن
تشخیص دادن توانایی، گرایش یا ویژگیای که تا آن زمان در خود یا دیگران ناشناخته بوده است.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
او در تعطیلات به علاقهاش به غواصی پی برد.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entdecken |
|---|---|
| با zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
فعل «entdecken» از نظر لغوی یعنی «etwas von seiner Decke befreien» (چیزی را از پوششش آزاد کردن) یا «aufdecken» (آشکار کردن). پیشوند «ent-» در اینجا به معنی «weg» (دور) است و «decken» یعنی «zudecken» (روی چیزی را پوشاندن). دانستن ریشهٔ این واژه به فهم معنای «etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden» (چیزی پنهان یا ناشناخته را پیدا کردن) کمک میکند.
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
باستانشناسان یک ویرانهٔ قدیمی را زیر زمین پیدا کردند.
پیشوند «ent-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همهٔ ساختهای جمله و زمانها به فعل «decken» (پوشاندن) میچسبد و هیچوقت در پایان جمله نمیآید.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
فهمیدم که آشپزی را دوست دارم.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
وقتی آدم موسیقی تازهای را برای خودش کشف میکند، هیجانانگیز است.
مفعول فعل سرنخی دربارهٔ معنای دقیق آن میدهد. برای یافتههای بزرگ علمی، مثلاً از «einen Planeten entdecken» (سیارهای را کشف کردن) استفاده میشود. برای یافتههای شخصی و اتفاقی، «einen Fehler entdecken» (متوجه اشتباهی شدن) به کار میرود. برای دریافتهای انتزاعی، از «eine Leidenschaft entdecken» (به علاقهای پی بردن) استفاده میشود.
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
دانشمند گونهٔ تازهای را کشف کرد.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
یک دوست قدیمی را در شهر دیدم.
این معنا اغلب برای چیزهای شخصی و انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seine Leidenschaft für etwas entdecken» (به علاقهٔ خود به چیزی پی بردن)، «ein Talent entdecken» (استعدادی را کشف کردن) و «eine neue Seite an sich entdecken» (به جنبهٔ تازهای از خود پی بردن).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
او هنگام کوهپیمایی به عشقش به طبیعت پی برد.
پیدا کردن
«Finden» (پیدا کردن) بیشتر بر پیدا کردن موفقیتآمیز چیزی تأکید میکند و اغلب پس از جستوجو به کار میرود. «Entdecken» (پیدا کردن) علاوه بر آن تأکید میکند که آن چیز قبلاً پنهان یا ناشناخته بوده است. اگر فقط نتیجهٔ جستوجو مهم باشد، «finden» مناسب است؛ برای چیزی غافلگیرکننده یا چیزی که قبلاً متوجهش نشدهاید، «entdecken» دقیقتر است.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
هنگام جاروبرقی کشیدن، یک نامهٔ قدیمی را زیر مبل پیدا کردم.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
بعد از مدت زیادی جستوجو، کلید را زیر مبل پیدا کردم.