
jemanden ausfragen
بازجویی کردن
پرسیدن پرسشهای زیاد یا هدفمند از کسی برای بهدستآوردن بیشترین اطلاعات ممکن از او.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
پلیس مفصل از شاهد بازجویی کرد.
بازجویی کردن
ausfragen – fragte aus – hat ausgefragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازجویی کردن
پرسیدن پرسشهای زیاد یا هدفمند از کسی برای بهدستآوردن بیشترین اطلاعات ممکن از او.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
پلیس مفصل از شاهد بازجویی کرد.
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragst aus |
| er/sie/es | fragt aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fragt aus |
| sie | fragen aus |
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
| ich | habe ausgefragt |
|---|---|
| du | hast ausgefragt |
| er/sie/es | hat ausgefragt |
| wir | haben ausgefragt |
| ihr | habt ausgefragt |
| sie | haben ausgefragt |
| du | frag aus! frage aus! |
|---|---|
| ihr | fragt aus! |
| Sie | fragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefragt |
|---|---|
| du | hattest ausgefragt |
| er/sie/es | hatte ausgefragt |
| wir | hatten ausgefragt |
| ihr | hattet ausgefragt |
| sie | hatten ausgefragt |
| ich | werde ausfragen |
|---|---|
| du | wirst ausfragen |
| er/sie/es | wird ausfragen |
| wir | werden ausfragen |
| ihr | werdet ausfragen |
| sie | werden ausfragen |
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragest aus |
| er/sie/es | frage aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fraget aus |
| sie | fragen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausfragen |
|---|---|
| با zu | auszufragen |
| Partizip I | ausfragend |
| Partizip II | ausgefragt |
«Ausfragen» فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل میآید.
Die Journalistin fragte den Politiker nach seiner Meinung aus.
روزنامهنگار نظر سیاستمدار را با پرسشهایش بیرون کشید.
Weil die Journalistin den Politiker ausführlich ausfragte, dauerte das Gespräch lange.
چون روزنامهنگار مفصل از سیاستمدار بازجویی کرد، گفتوگو طولانی شد.
Er versucht, seine Schwester über den neuen Nachbarn auszufragen.
او تلاش میکند دربارهٔ همسایهٔ جدید از خواهرش اطلاعات بگیرد.
شخصی که از او بازجویی میشود، با «ausfragen» (بازجویی کردن از کسی) در حالت Akkusativ میآید. اغلب پس از آن عبارتی با «über» (دربارهٔ) یا «nach» (دربارهٔ) میآید که موضوع پرسشها را مشخص میکند.
Die Lehrerin fragte den Schüler über den Vorfall aus.
معلم دربارهٔ ماجرا از دانشآموز بازجویی کرد.
Der Reporter fragte die Zeugin nach ihrem Eindruck aus.
خبرنگار دربارهٔ برداشت شاهد از او پرسوجو کرد.
«Ausfragen» (بازجویی کردن از کسی) اغلب با قیدهایی مانند «gründlich» (بهطور کامل)، «genau» (با دقت) یا «ausführlich» (بهتفصیل) میآید. بافتهای رایج آن بازجوییها، گفتوگوها و موقعیتهایی هستند که در آنها کسی میخواهد تا جای ممکن اطلاعات بهدست بیاورد.
Die Ermittler fragten den Verdächtigen stundenlang gründlich aus.
بازرسان ساعتها با دقت از مظنون بازجویی کردند.
سؤال تکمیلی پرسیدن / استعلام کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی میخواهد اطلاعات بیشتری از شخصی به دست آورد. «Nachfragen» (سؤال تکمیلی پرسیدن) معمولاً به نکتهای نامشخص یا حلنشده مربوط میشود، درحالیکه «ausfragen» (بازجویی کردن) یعنی بهدستآوردن جزئیات زیاد یا مشخص از آن شخص. برای روشنکردن یک نکتهٔ مشخص از «nachfragen» و برای پرسوجوی مفصل از «ausfragen» استفاده کنید.

Der Reporter fragte die Zeugin ausführlich aus, um möglichst viele Einzelheiten zu erfahren.
خبرنگار برای اینکه تا حد امکان جزئیات زیادی به دست بیاورد، از شاهد بهطور مفصل بازجویی کرد.
Ich fragte bei der Ärztin nach, weil ich ihre Erklärung nicht verstanden hatte.
چون توضیح پزشک را نفهمیده بودم، برای روشنشدن موضوع از او سؤال تکمیلی پرسیدم.