
nachfolgen
دنبال کسی رفتن
پشت سر کسی یا چیزی راه رفتن یا حرکت کردن و آن را دنبال کردن.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
بچهها از نزدیک پشت سر والدینشان رفتند.
دنبال کسی رفتن / جانشین شدن / پیروی کردن
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال کسی رفتن
پشت سر کسی یا چیزی راه رفتن یا حرکت کردن و آن را دنبال کردن.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
بچهها از نزدیک پشت سر والدینشان رفتند.

جانشین شدن
پس از شخصی، سمت، مقام یا وظیفهٔ مشخصی را بر عهده گرفتن.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
پس از استعفای او، معاونش جانشین او شد.

پیروی کردن
خود را با کسی هماهنگ کردن و از الگو یا آموزههای او پیروی کردن.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
افراد زیادی از آن آموزگار معنوی پیروی کردند.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachfolgen |
|---|---|
| با zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
«Nachfolgen» (دنبال کسی رفتن) از «nach» (در پی) و «folgen» (دنبال کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل پیوسته میماند؛ مصدر آن همراه با «zu» به شکل «nachzufolgen» (دنبال کسی رفتن) است.
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
سگ جوان همهجا دنبال صاحبش میرود.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
او امیدوار است که برادرش بهزودی دنبالش به برلین بیاید.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
پیروی از یک فرد مشهور آسان نیست.
شخصی که از او پیروی میکنیم معمولاً در حالت Dativ میآید. این موضوع زمانی هم صدق میکند که «nachfolgen» به جانشین شدن در یک مقام یا پیروی از یک الگو اشاره داشته باشد.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
گردشگران دنبال راهنمایشان رفتند.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
دختر جانشین مادرش بهعنوان مدیر شرکت شد.
در معنای دنبال کسی رفتن، واژههایی مانند «dicht» (از نزدیک)، «heimlich» (یواشکی) یا «unauffällig» (نامحسوس) اغلب همراه با «nachfolgen» میآیند. این فعل معمولاً دربارهٔ شخص یا حیوانی به کار میرود که پشت سر کسی حرکت میکند.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
سگ کوچک از نزدیک دنبال دختر رفت.
هنگام اشاره به جانشینی در یک سمت، واژههایی مانند «Amt» (مقام)، «Stellung» (سمت)، «Thron» (تاجوتخت) یا «Rücktritt» (استعفا) اغلب در بافت جمله دیده میشوند. شخصی که سمت را بر عهده میگیرد، جانشین صاحب قبلی آن سمت میشود.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
ولیعهد جانشین پدرش بر تخت شد.
در معنای پیروی از یک شخص، «nachfolgen» اغلب در بافت دینی، معنوی یا عقیدتی به کار میرود. واژههای راهنما برای این معنا عبارتاند از «Lehrer» (آموزگار)، «Vorbild» (الگو)، «Lehre» (آموزه) و «Beispiel» (نمونه).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
شاگردان خانوادههایشان را ترک کردند تا از عیسی پیروی کنند.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
«Folgen» (در پی آمدن) میتواند بهطور کلی به این معنا باشد که کسی بعداً میآید یا پس از شخص دیگری سمتی را بر عهده میگیرد؛ ذکرِ سمت، ارتباط را روشن میکند. «Nachfolgen» (جانشین شدن) خودش از بر عهده گرفتن یک سمت خبر میدهد. «folgen» (در پی آمدن) را همراه با ذکرِ سمت به کار ببرید و «nachfolgen» (جانشین شدن) را وقتی به کار ببرید که جانشینی در خود فعل بیان شده باشد.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
پس از استعفای او، شهردار زن جوانتری در سمت شهرداری جانشین او شد.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
پس از استعفای او، شهردار زن جوانتری در سمت شهرداری جانشین او شد.