
nachkommen
بعداً ملحق شدن
دنبال کسی به مکانی رفتن یا دیرتر از دیگران به آنجا رسیدن.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
شما فعلاً به رستوران بروید، من ده دقیقهٔ دیگر به شما ملحق میشوم.
ملحق شدن / عمل کردن / از پس کار برآمدن
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعداً ملحق شدن
دنبال کسی به مکانی رفتن یا دیرتر از دیگران به آنجا رسیدن.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
شما فعلاً به رستوران بروید، من ده دقیقهٔ دیگر به شما ملحق میشوم.

به چیزی عمل کردن
وظیفه، درخواست، مطالبه یا تعهدی را انجام دادن.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
فروشنده به تعهدش برای تحویل کالا عمل نکرد.

از پس کار برآمدن
توانایی همگام ماندن با سرعت کار یا از عهدهٔ حجم کار برآمدن. این معنا اغلب در شکل منفی به کار میرود.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
آنقدر سفارش داریم که دیگر بهسختی از پس بستهبندی برمیآیم.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachkommen |
|---|---|
| با zu | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
«Nachkommen» (بعداً ملحق شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «nach-» (پیشوندِ جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا مصدر، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Ich komme später zur Feier nach.
من بعداً به جشن ملحق میشوم.
Er sagte, dass er später nachkommt.
او گفت که بعداً ملحق میشود.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
سعی میکنم بهموقع ملحق شوم.
از آنجا که «nachkommen» (ملحق شدن یا عمل کردن) حرکت یا تغییری را توصیف میکند، زمان Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
او یک ساعت دیرتر به جمع ملحق شد.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
متأسفانه او به وظیفهاش عمل نکرده است.
«nachkommen» (عمل کردن) در معنای «erfüllen» (انجام دادن) همیشه به مفعولی در حالت Dativ نیاز دارد. به «einer Sache» (چیزی) عمل میکنیم.
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
لطفاً فوراً به درخواست ما عمل کنید.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
شرکت به خواستههای مشتریان عمل کرد.
«nachkommen» (همگام ماندن) در این معنا، یعنی «mithalten» (همگام ماندن)، اغلب بهصورت منفی یا همراه با قیدهایی مانند «kaum» (بهسختی) به کار میرود. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و مفعولی در حالت Dativ میآید.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
دیگر اصلاً نمیتوانم با خواندن ایمیلها همگام بمانم.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی به یک دستور یا خواسته واکنش نشان میدهد. «folgen» (پیروی کردن) بهویژه با دستورها، قوانین یا توصیهها به کار میرود؛ «nachkommen» (به چیزی عمل کردن) بر انجام دادن یک درخواست، مطالبه یا وظیفه تأکید میکند. بنابراین معمولاً از یک دستور پیروی میکنیم و به یک درخواست یا تعهد عمل میکنیم.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
میا به درخواست عمل میکند و جلوی در منتظر میماند.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
میا از دستور پیروی میکند و جلوی در منتظر میماند.