
sich nähern
نزدیک شدن
فاصلهٔ مکانی با کسی یا چیزی را کم کردن؛ نزدیکتر شدن.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
قطار آهسته به ایستگاه نزدیک شد.
نزدیک شدن
sich nähern – näherte – hat genähert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک شدن
فاصلهٔ مکانی با کسی یا چیزی را کم کردن؛ نزدیکتر شدن.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
قطار آهسته به ایستگاه نزدیک شد.

پرداختن به
از نظر فکری یا در گفتوگو به موضوع، مسئله یا شخصی پرداختن.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
در سخنرانیام میخواهم از زاویهٔ دیگری به این موضوع بپردازم.

نزدیک شدن به
بهتدریج شبیهتر شدن به مقدار، وضعیت یا ویژگی خاصی.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
نرخ بیکاری بهآرامی به سطح سال گذشته نزدیک میشود.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich nähern |
|---|---|
| با zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
فعل «nähern» (نزدیک کردن) تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی، یعنی «sich nähern» (نزدیک شدن)، به کار میرود. مفعولی که به آن نزدیک میشوید همیشه در حالت Dativ میآید. این قاعدهای ثابت برای این فعل است.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
کوهنورد آهسته به قلهٔ کوه نزدیک شد.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
ما به راهحل مسئله نزدیک میشویم.
فعل «nähern» (نزدیک شدن) از صفت «nah» (نزدیک) یا شکل Komparativ آن، یعنی «näher» (نزدیکتر)، ساخته شده است. این فعل در اصل یعنی فاصلهٔ خود را از چیزی کم کردن یا به چیزی «näher» (نزدیکتر) شدن.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
مواظب باش، یک خودرو از سمت چپ نزدیک میشود.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از مکان یا شخص باشد، منظور نزدیک شدن مکانی است. اگر صحبت از موضوع یا مسئله باشد، منظور پرداختن فکری به آن است. اگر صحبت از اعداد یا مقدارها باشد، منظور نزدیکتر و شبیهتر شدن است.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
کشتی به بندر نزدیک میشود.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
نویسنده با طنز زیادی به موضوع میپردازد.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
دما به نقطهٔ انجماد نزدیک میشود.
«sich nähern» (نزدیک شدن) در معنی انتزاعی اغلب با هدفهای فکری یا مفهومی به کار میرود: «sich einem Thema nähern» (به موضوعی پرداختن)، «sich einer Frage nähern» (به پرسشی پرداختن)، «sich einer Lösung nähern» (به راهحلی نزدیک شدن).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
او در پژوهش خود از دیدگاهی تاریخی به این پدیده میپردازد.
نزدیک شدن به / فرستادن / حق کسی بودن
هر دو فعل نزدیک شدن در فضا را توصیف میکنند. «Auf jemanden zukommen» (به کسی نزدیک شدن) بر حرکت هدفمند بهسوی آن شخص تأکید میکند؛ «sich jemandem nähern» (به کسی نزدیک شدن) بهطور کلی میگوید که فاصله کمتر میشود. بنابراین، در یک موقعیت یکسان، انتخاب واژه به جنبهای از حرکت بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
مرد در سکوی قطار آرامآرام به من نزدیک میشود.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
مرد در سکوی قطار مستقیم به طرف من میآید.