آلمانی فعل B1 رتبه 2473

nähern

نزدیک شدن

sich nähern – näherte – hat genähert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nähern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nähern vs zukommen

نزدیک شدن به / فرستادن / حق کسی بودن

هر دو فعل نزدیک شدن در فضا را توصیف می‌کنند. «⁨Auf jemanden zukommen⁩» (به کسی نزدیک شدن) بر حرکت هدفمند به‌سوی آن شخص تأکید می‌کند؛ «⁨sich jemandem nähern⁩» (به کسی نزدیک شدن) به‌طور کلی می‌گوید که فاصله کمتر می‌شود. بنابراین، در یک موقعیت یکسان، انتخاب واژه به جنبه‌ای از حرکت بستگی دارد که می‌خواهید بر آن تأکید کنید.

مثال تصویری برای zukommen
nähern

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.

مرد در سکوی قطار آرام‌آرام به من نزدیک می‌شود.

zukommen

Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.

مرد در سکوی قطار مستقیم به طرف من می‌آید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zukommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...