
auf jemanden/etwas zukommen
نزدیک شدن به
به شخص یا چیزی نزدیک شدن؛ در جهت آن حرکت کردن.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
دیدم که جبههای از ابرهای تیره به ما نزدیک میشد.
نزدیک شدن به / فرستادن / حق کسی بودن
zukommen – kam zu – ist zugekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک شدن به
به شخص یا چیزی نزدیک شدن؛ در جهت آن حرکت کردن.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
دیدم که جبههای از ابرهای تیره به ما نزدیک میشد.

در پیش بودن
دربارهٔ رویداد، وظیفه یا چالشی به کار میرود که در آینده پیشِ روست.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
با پروژهٔ جدید، کار زیادی پیشِ روی ما خواهد بود.

برای کسی چیزی فرستادن
چیزی را برای کسی فرستادن، منتقل کردن یا به او دادن، اغلب از راهی رسمی.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
ما هفتهٔ آینده مدارک قرارداد را برای شما ارسال خواهیم کرد.

حق کسی بودن
حق کسی بودن یا به او تعلق داشتن؛ برای کسی مناسب بودن.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
این افتخار حقِ برنده است که نخستین کسی باشد که جام را بلند میکند.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zukommen |
|---|---|
| با zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
«Zukommen» (نزدیک شدن یا پیش آمدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (بهسوی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا ساختار مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
یک کار بزرگ پیشِ روی توست.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
امیدوارم بهزودی روزهای بهتری پیشِ روی ما باشد.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
به نظر میرسد او نمیداند چه چیزی پیشِ رویش خواهد بود.
در معنای «sich nähern» (نزدیک شدن)، «zukommen» (نزدیک شدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بهسوی) و Akkusativ به کار میرود. بنابراین ساختار آن این است: «auf jemanden/etwas zukommen» (به کسی یا چیزی نزدیک شدن).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
دونده آرامآرام به خط پایان نزدیک شد.
معنای تحتاللفظی را از معنای مجازی با توجه به فاعل تشخیص میدهیم. اگر یک شیء واقعی در حال حرکت باشد، معنا تحتاللفظی است، مانند «ein Auto kommt zu» (یک خودرو نزدیک میشود). اگر فاعل انتزاعی باشد، مانند «Arbeit» (کار) یا «Kosten» (هزینهها)، معنا مجازی است.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
مواظب باش، یک دوچرخه دارد به تو نزدیک میشود!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
هنوز نمیدانم چه هزینههایی پیشِ رویم خواهد بود.
عبارت «jemandem etwas zukommen lassen» (چیزی را برای کسی فرستادن) یک عبارت ثابت و رسمی برای «jemandem etwas schicken» (چیزی را برای کسی فرستادن) است. گیرنده در حالت Dativ میآید.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
لطفاً مدارک درخواستتان را تا پایان هفته برای ما ارسال کنید.
در معنای «gebühren/zustehen» (حق کسی بودن یا به کسی تعلق داشتن)، فعل به شخصی در حالت Dativ نیاز دارد. چیزی که حق آن شخص است، و اغلب مفهومی انتزاعی مانند یک نقش یا افتخار است، در جمله نقش فاعل را دارد.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
هدایت کردن گروه به او واگذار شده است.
لغو شدن / از یاد رفتن / اختصاص یافتن
هر دو فعل میتوانند به سهمی اختصاصیافته اشاره کنند. در «zukommen» (حق کسی بودن)، دریافتکننده در Dativ میآید؛ در «entfallen» (اختصاص یافتن)، دریافتکننده با حرف اضافهٔ auf و Akkusativ میآید. بنابراین میگوییم سهمی حق کسی است یا سهمی به کسی اختصاص مییابد.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
از پاداش، سهمی برابر حق هر عضو تیم است.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
از پاداش، سهمی برابر به هر عضو تیم اختصاص مییابد.