
närrisch
احمقانه
غیرمنطقی یا نادانانه بودن، یا با عقل و منطق کمی رفتار کردن؛ مانند یک احمق.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
در چنین هوایی بیرون رفتن بدون پالتو احمقانه است.
احمقانه
närrisch – närrischer – am närrischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمقانه
غیرمنطقی یا نادانانه بودن، یا با عقل و منطق کمی رفتار کردن؛ مانند یک احمق.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
در چنین هوایی بیرون رفتن بدون پالتو احمقانه است.

کارناوالی
مربوط به دورهٔ کارناوال یا جشنهای پیش از روزه و متأثر از حالوهوای شاد و پرنشاط آن.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
در دورهٔ کارناوال، خیابانها پر از آدمهای لباسمبدل است.

عاشق کسی بودن
به کسی علاقهٔ بسیار داشتن یا عاشق او بودن.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
او عاشق همکار جدیدش است.
| شکل پایه | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به närrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به närrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به närrisch اضافه کنید.
«Närrisch» (احمقانه) به خانوادهٔ واژهٔ «Narr» (احمق) تعلق دارد و چیزی را توصیف میکند که مانند کار یک احمق است. پسوند «-isch» (پسوند صفتساز) در اینجا یک صفت میسازد.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
نقشهٔ احمقانهٔ او کل گروه را به دردسر انداخت.
معنای مربوط به کارناوال را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Umzug» (راهپیمایی)، «Kostüm» (لباسمبدل)، «Fasching» (جشنهای پیش از روزه) یا «Karneval» (کارناوال) تشخیص داد. در این زمینه، «närrisch» (کارناوالی) حالوهوای شاد و پرنشاط یا دورهٔ جشن را توصیف میکند.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
در جریان راهپیمایی کارناوال، مردم در خیابان میرقصیدند.
در ترکیب «närrisch auf jemanden sein» (عاشق کسی بودن)، بعد از «auf» (به) اسم در حالت Akkusativ میآید. این صفت در اینجا علاقه یا شیفتگی شدید را توصیف میکند.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
پدربزرگ و مادربزرگ کاملاً عاشق اولین نوهشان هستند.
غیرمنطقی
«Unvernünftig» (غیرمنطقی) و «närrisch» (احمقانه) هر دو میتوانند از یک نقشهٔ نسنجیده یا بیملاحظه انتقاد کنند. «Unvernünftig» انتخاب خنثی و روزمره برای این منظور است. «Närrisch» در این کاربرد اغلب قدیمی یا شوخیآمیز به نظر میرسد. تفاوت در اینجا بیشتر در لحن است، نه در ارزیابی متفاوت آن نقشه.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
خرج کردن تمام پولمان برای این ماشین قدیمی احمقانه است.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
خرج کردن تمام پولمان برای این ماشین قدیمی غیرمنطقی است.