
auschecken
از هتل تسویهحساب کردن
در هتل یا محل اقامت مشابه، اقامت خود را پایان دادن و اتاق را ترک کردن.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
ما باید فردا تا ساعت 11 اتاق را تحویل بدهیم.
تسویهحساب کردن / بررسی کردن
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هتل تسویهحساب کردن
در هتل یا محل اقامت مشابه، اقامت خود را پایان دادن و اتاق را ترک کردن.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
ما باید فردا تا ساعت 11 اتاق را تحویل بدهیم.

بررسی کردن
در زبان محاورهای، چیزی یا کسی را با دقت نگاه کردن، بررسی کردن یا به آن پرداختن.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
قبل از تصمیم گرفتن، اول آپارتمان جدید را بررسی میکنم.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auschecken |
|---|---|
| با zu | auszuchecken |
| Partizip I | auscheckend |
| Partizip II | ausgecheckt |
«Auschecken» (تسویهحساب کردن) از «aus» (بیرون) و «checken» (بررسی کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «aus» (بیرون) و «checken» (بررسی کردن) قرار میگیرد.
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
ما یکشنبه ساعت 10 تسویهحساب میکنیم.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
او میگوید که تا دوشنبه تسویهحساب نمیکند.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
یادت نرود پیش از رفتن، بهموقع تسویهحساب کنی.
در هتل، «auschecken» (تسویهحساب کردن) کاملاً بخشی از زبان روزمره است. اما در معنای «genau ansehen oder prüfen» (با دقت نگاه کردن یا بررسی کردن)، این واژه محاورهای و غیررسمی است و لحنی خودمانی دارد.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
بعد از صبحانه تسویهحساب میکنیم و به خانه میرویم.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
میخواهم آخر هفته فروشگاه جدید را بررسی کنم.
در معنای مربوط به هتل، «auschecken» (تسویهحساب کردن) اغلب همراه با محل اقامت یا یک ساعت به کار میرود. الگوهای معمول عبارتاند از «aus dem Hotel auschecken» (از هتل تسویهحساب کردن) و «bis zehn Uhr auschecken» (تا ساعت 10 تسویهحساب کردن).
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
مهمانها باید تا ساعت 12 تسویهحساب کنند.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
ما در میز پذیرش از هتل تسویهحساب کردیم.
در این معنا، «auschecken» (بررسی کردن) اغلب همراه با یک شیء یا شخص مشخص بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. از متن مشخص میشود که کسی میخواهد چیزی را با دقت نگاه کند یا بررسی کند.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
او پیش از ثبتنام، باشگاه ورزشی را با دقت بررسی میکند.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
او در نمایشگاه دوچرخههای جدید را بررسی کرد.
بررسی کردن
«Prüfen» (بررسی کردن) و «auschecken» (بررسی کردن) هر دو میتوانند به معنی نگاه دقیق به چیزی پیش از تصمیمگیری باشند. «Prüfen» خنثی است و بر کنترل هدفمند تأکید میکند، در حالی که «auschecken» محاورهای است و میتواند به نگاه کنجکاوانه یا وارسی کردن چیزی هم اشاره کند. در موقعیت رسمی معمولاً «prüfen» مناسبتر است.

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
پیش از خرید، اول دوچرخهٔ دستدوم را با دقت بررسی میکنم.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
پیش از خرید، دوچرخهٔ دستدوم را با دقت از نظر آسیبدیدگی بررسی میکنم.