
nebenher
در کنار کار اصلی
علاوه بر فعالیت یا شغل اصلی؛ بهعنوان کار جانبی.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
او پزشکی میخواند و در کنارش بهعنوان پیشخدمت کار میکند.
در کنارش / همزمان و گذری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در کنار کار اصلی
علاوه بر فعالیت یا شغل اصلی؛ بهعنوان کار جانبی.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
او پزشکی میخواند و در کنارش بهعنوان پیشخدمت کار میکند.

همزمان و گذری
همزمان با کار دیگری و بیشتر بهصورت گذری یا بدون تمرکز زیاد.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
او هنگام آشپزی، در کنارش به رادیو هم گوش میداد.
قید «nebenher» (در کنارش) از «neben» (کنار) و «her» (از آنسو به اینسو) تشکیل شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی عملی را توصیف میکند که «neben» (کنار) کار دیگری «herläuft» (پیش میرود)، یعنی همزمان یا علاوه بر آن انجام میشود.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
هنگام مرتبکردن خانه، در کنارش به یک کتاب صوتی هم گوش دادم.
«Nebenher» (در کنارش) میتواند در ابتدای جمله بیاید و در این حالت باعث وارونگی میشود؛ یعنی فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. اما میتوان آن را بهطور انعطافپذیر در بخشهای میانی جمله هم آورد.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
در کنارش، او از عکاسی کمی پول درمیآورد.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
او در کنارش از عکاسی کمی پول درمیآورد.
معنای دقیق به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از شغل یا تحصیل باشد، «als Nebenjob» (بهعنوان کار جانبی) معنا میدهد. اگر صحبت از کارهای روزمره باشد، «beiläufig zur gleichen Zeit» (همزمان و بهصورت گذری) معنا میدهد.
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
او دانشجو است و در کنارش در یک کافه کار میکند.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
او خبرها را فقط بهطور گذری شنید.
«nebenher» (در کنارش) در معنای «als Nebenbeschäftigung» (بهعنوان فعالیت جانبی) اغلب با فعلهایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «jobben» (کار موقت کردن)، «studieren» (تحصیل کردن) یا «Geld verdienen» (پول درآوردن) ترکیب میشود.
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
بسیاری از هنرمندان مجبورند برای گذران زندگی در کنارش کار کنند.
کنار آن / نامناسب / علاوه بر آن
«Daneben» (علاوه بر آن) به فعالیت یا ویژگی دیگری اشاره میکند، بدون اینکه نقش آن را بهعنوان کاری فرعی بهطور ویژه برجسته کند. در مقابل، «Nebenher» (در کنارش) تأکید میکند که چیزی علاوه بر فعالیت اصلی و بیشتر بهصورت جانبی انجام میشود. برای یک اضافهٔ خنثی از «daneben» استفاده کنید و برای فعالیت جانبیِ همزمان از «nebenher» استفاده کنید.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
او در اداره کار میکند و در کنارش آلمانی هم یاد میگیرد.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
او در اداره کار میکند و علاوه بر آن آلمانی هم یاد میگیرد.