
nicken
سر تکان دادن
سر را کوتاه پایین بردن و دوباره بالا آوردن، معمولاً برای نشان دادن موافقت، سلام یا فهمیدن.
Auf meine Frage, ob alles in Ordnung sei, nickte sie nur stumm.
وقتی پرسیدم آیا همهچیز روبهراه است، او فقط در سکوت سر تکان داد.
سر تکان دادن / با سر اشاره کردن / چرت زدن
nicken – nickte – hat genickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر تکان دادن
سر را کوتاه پایین بردن و دوباره بالا آوردن، معمولاً برای نشان دادن موافقت، سلام یا فهمیدن.
Auf meine Frage, ob alles in Ordnung sei, nickte sie nur stumm.
وقتی پرسیدم آیا همهچیز روبهراه است، او فقط در سکوت سر تکان داد.

با سر اشاره کردن
با حرکت سر به چیزی یا کسی اشاره کردن تا توجه دیگران را به آن جلب کند.
Der Kellner nickte unauffällig in Richtung des freien Tisches am Fenster.
گارسون نامحسوس به سمت میز خالی کنار پنجره اشاره کرد.

چرت زدن
از خستگی در آستانهٔ خواب بودن، بهطوریکه سر بیاختیار به جلو یا کنار میافتد.
Während der langen Präsentation saß er in der letzten Reihe und nickte immer wieder.
در طول ارائهٔ طولانی، او در ردیف آخر نشسته بود و مدام چرت میزد.
| ich | nicke |
|---|---|
| du | nickst |
| er/sie/es | nickt |
| wir | nicken |
| ihr | nickt |
| sie | nicken |
| ich | nickte |
|---|---|
| du | nicktest |
| er/sie/es | nickte |
| wir | nickten |
| ihr | nicktet |
| sie | nickten |
| ich | habe genickt |
|---|---|
| du | hast genickt |
| er/sie/es | hat genickt |
| wir | haben genickt |
| ihr | habt genickt |
| sie | haben genickt |
| du | nick! nicke! |
|---|---|
| ihr | nickt! |
| Sie | nicken Sie! |
| ich | hatte genickt |
|---|---|
| du | hattest genickt |
| er/sie/es | hatte genickt |
| wir | hatten genickt |
| ihr | hattet genickt |
| sie | hatten genickt |
| ich | werde nicken |
|---|---|
| du | wirst nicken |
| er/sie/es | wird nicken |
| wir | werden nicken |
| ihr | werdet nicken |
| sie | werden nicken |
| ich | nicke |
|---|---|
| du | nickest |
| er/sie/es | nicke |
| wir | nicken |
| ihr | nicket |
| sie | nicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nickte |
|---|---|
| du | nicktest |
| er/sie/es | nickte |
| wir | nickten |
| ihr | nicktet |
| sie | nickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nicken |
|---|---|
| با zu | zu nicken |
| Partizip I | nickend |
| Partizip II | genickt |
با اینکه «nicken» (سر تکان دادن) حرکتی را توصیف میکند، زمان Perfekt همیشه با فعل کمکی «haben» ساخته میشود، نه با «sein».
Er hat zur Begrüßung freundlich genickt.
او برای سلام، با مهربانی سر تکان داده است.
برای بیان اینکه به شخص مشخصی با سر سلام یا اشاره میکنید، میتوانید فعل را با «zu» ترکیب کنید: «jemandem zunicken» (به کسی با سر اشاره کردن). در این ساخت، «zu» به فعل میچسبد و جهت حرکت را برجسته میکند.
Als sie den Raum betrat, nickte sie ihrem Kollegen kurz zu.
وقتی وارد اتاق شد، کوتاه به همکارش سر تکان داد.
برای توصیف حالت سر تکان دادن، این فعل اغلب با قیدها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zustimmend nicken» (با تأیید سر تکان دادن)، «ermutigend nicken» (دلگرمکنان سر تکان دادن) و «stumm nicken» (در سکوت سر تکان دادن).
Der Lehrer nickte zustimmend, als die Schülerin die richtige Antwort gab.
معلم وقتی دانشآموز پاسخ درست را گفت، با تأیید سر تکان داد.
وقتی «nicken» (با سر اشاره کردن) به معنی اشاره به چیزی است، فعل به حرف اضافهای نیاز دارد که جهت را نشان دهد. عبارتهای رایج عبارتاند از «in Richtung … nicken» (به سمتِ ... با سر اشاره کردن) یا «zum/zur … nicken» (به سویِ ... با سر اشاره کردن).
Er sagte nichts, sondern nickte nur in Richtung der offenen Tür.
چیزی نگفت، فقط به سمت درِ باز سر تکان داد.
معنای «vor Müdigkeit den Kopf sinken lassen» (از خستگی سر را پایین انداختن) را از بافت جمله تشخیص میدهید. موقعیتهای رایج عبارتاند از سخنرانیهای طولانی، سفرها یا نشستن جلوی تلویزیون در اواخر شب.
Am Ende des langen Arbeitstages nickte sie vor dem Computer immer wieder.
آخر روز کاری طولانی، او بارها پشت کامپیوتر چرت میزد.
چرت زدن / با سر به دروازه فرستادن
هر دو واژه برای واکنش کوتاهِ ناشی از خستگی، کمی پیش از خوابیدن، مناسباند. «Nicken» (چرت زدن) در اینجا بیشتر پایین افتادن بیاختیار سر را توصیف میکند، درحالیکه «einnicken» (چرت زدن) یعنی شخص واقعاً برای مدتی کوتاه به خواب میرود. برای حرکت سر از «nicken» و برای خواب کوتاه از «einnicken» استفاده کنید.

Während der langen Sitzung begann er vor Müdigkeit immer wieder kurz zu nicken.
او در طول جلسهٔ طولانی، از شدت خستگی مدام برای لحظهای سرش پایین میافتاد.
Während der langen Sitzung ist er vor Müdigkeit kurz eingenickt.
او در طول جلسهٔ طولانی، از شدت خستگی برای مدت کوتاهی به خواب رفت.