
entzünden
روشن کردن
چیزی را به آتش کشیدن؛ آتشی برافروختن.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
او شمعهای روی کیک تولد را روشن کرد.
روشن کردن / ملتهب شدن / برانگیختن
entzünden – entzündete – hat entzündet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
چیزی را به آتش کشیدن؛ آتشی برافروختن.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
او شمعهای روی کیک تولد را روشن کرد.

ملتهب شدن
در بدن، در پی آسیب یا عفونت، واکنشی دردناک و قرمز و اغلب متورم ایجاد شدن؛ دچار التهاب شدن.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
زخم روی زانویش متأسفانه ملتهب شده است.

برانگیختن
در معنای مجازی، دعوا، بحث یا احساسی شدید را به راه انداختن یا ایجاد کردن.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
اظهارنظر جنجالی سیاستمدار بحثی سراسری به راه انداخت.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entzünden |
|---|---|
| با zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
«Entzünden» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهصورت پیوسته با بن فعل «zünden» میآید.
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
او با یک کبریت آتش شومینه را روشن کرد.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
امیدوارم زخم ملتهب نشود.
معنا را از دستور زبان و مفعول تشخیص میدهید. صورت بازتابیِ «sich entzünden» (ملتهب شدن) به التهاب پزشکی اشاره دارد. صورت غیربازتابی با مفعول عینی به معنی «anzünden» (روشن کردن) و با مفعول انتزاعی به معنی «auslösen» (برانگیختن) است.
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
انگشتش ملتهب شده است. (پزشکی)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
او آتشی در اردوگاه روشن کرد. (روشن کردن)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
سخنرانی او بحثی داغ به راه انداخت. (برانگیختن)
در معنای «anzünden» (روشن کردن)، این فعل با چیزهای آتشگرفتنی میآید. مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Kerze» (یک شمع)، «ein Feuer» (یک آتش)، «ein Streichholz» (یک کبریت) یا «ein Funke» (یک جرقه).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
برای تولد، 30 شمع روی کیک روشن کردیم.
در معنای پزشکی، «entzünden» همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود («sich entzünden» (ملتهب شدن)). نهاد جمله همان عضو بدن است که دچار التهاب شده است.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
بعد از نیش حشره، بازویم خیلی ملتهب شد.
در معنای مجازی، مفعولها همیشه انتزاعی و اغلب منفیاند. اسمهای رایج عبارتاند از «ein Streit» (یک دعوا)، «eine Debatte» (یک بحث)، «ein Konflikt» (یک تعارض) و همچنین احساسات شدید مانند «Leidenschaft» (اشتیاق).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
این تصمیم ممکن است تعارض تازهای میان طرفها به وجود بیاورد.
روشن کردن / دامن زدن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که چیزی را به آتش میکشند. «Anzünden» (روشن کردن) انتخاب معمول در زبان روزمره است. «Entzünden» (روشن کردن) به همان کار اشاره میکند، اما رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
نگهبان در آغاز مراسم مشعل را روشن میکند.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
نگهبان عصر مشعل را روشن میکند.