
bezwingen
شکست دادن
شکست دادن حریفی در یک مبارزه، مسابقه یا درگیری.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
تیم میزبان توانست بهطرز غافلگیرکنندهای تیم مدعی را با نتیجه 3:1 شکست دهد.
شکست دادن / از پسِ چیزی برآمدن
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست دادن
شکست دادن حریفی در یک مبارزه، مسابقه یا درگیری.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
تیم میزبان توانست بهطرز غافلگیرکنندهای تیم مدعی را با نتیجه 3:1 شکست دهد.

از پسِ چیزی برآمدن
با موفقیت از عهده یک دشواری یا مانع بزرگ برآمدن، مثلاً از یک کوه بلند بالا رفتن.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
او نخستین زنی بود که در زمستان از این قله صعود کرد.

خودداری کردن
تحت کنترل درآوردن احساسات شدید، یک میل ناگهانی یا خود؛ خوددار بودن.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
او مجبور شد خودش را کنترل کند تا ناگهان با صدای بلند نخندد.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bezwingen |
|---|---|
| با zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
«Bezwingen» فعلی جدانشدنی است که از «zwingen» (وادار کردن) گرفته شده است. پیشوند «be-» معنا را به «vollständig besiegen» (کاملاً شکست دادن) یا «erfolgreich meistern» (با موفقیت از عهده چیزی برآمدن) تقویت میکند.
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
این تیم قهرمان فعلی را شکست داده است.
«Bezwingen» واژهای قدرتمند و نسبتاً رسمی است. از آن برای چالشهای بزرگ و پیروزیهای مهم استفاده میشود، نه برای موفقیتهای روزمره یا کوچک.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
مبارزه طولانی بود، اما سرانجام او توانست بر بیماریاش غلبه کند.
از «bezwingen» بهویژه در زمینه طبیعت و ورزش برای بیان از عهده یک دشواری بزرگ برآمدن استفاده میشود. ترکیبهای رایج آن «einen Berg bezwingen» (از پسِ یک کوه برآمدن) و «einen Gipfel bezwingen» (قلهای را فتح کردن) هستند.
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
گروه کوهنوردان میخواست بلندترین قله قاره را فتح کند.
در معنای «sich beherrschen» (خود را کنترل کردن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich bezwingen» (خود را کنترل کردن). اغلب پس از آن ساختاری با «um nicht zu» (برای اینکه ... نکند) یا «nicht zu» (نکردن) میآید که نشان میدهد کدام میل یا واکنش سرکوب میشود.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
او مجبور شد خودش را کنترل کند تا با عصبانیت جواب ندهد.
زدن / شکست دادن / همزدن
هر دو واژه میتوانند برای بیان شکست دادن یک تیم یا حریف به کار بروند. «Schlagen» (شکست دادن) تعبیر خنثیِ ورزشی است، درحالیکه «bezwingen» (شکست دادن) بیشتر نشان میدهد که حریف بهخصوص دشوار بوده و پیروزی با زحمت به دست آمده است. برای بیان نتیجهای معمولی از «schlagen» (شکست دادن) استفاده کنید و برای پیروزیای دشوار یا سخت و نزدیک از «bezwingen» (شکست دادن) استفاده کنید.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
تیم ما پس از یک بازی سخت و نزدیک، حریف قدرتمندش را شکست داد.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
تیم ما در بازی آخر حریف را با نتیجهٔ 2:1 شکست داد.