آلمانی فعل B2 رتبه 23283

umtreiben

فکر کسی را مشغول کردن / پرسه زدن

umtreiben – trieb um – hat umgetrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umtreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umtreiben vs beschäftigen

پرداختن / استخدام کردن / مشغول کردن

هر دو فعل موضوعی را توصیف می‌کنند که ذهن کسی را مشغول کرده است. «⁨Beschäftigen⁩» (مشغول کردن) خنثی است و می‌تواند فقط کسی را به فکر وادارد، درحالی‌که «⁨umtreiben⁩» (فکر کسی را مشغول کردن) معمولاً بر بی‌قراری درونی یا نیاز مداوم به روشن شدن موضوع تأکید دارد. وقتی پرسش نمی‌گذارد شخص آرامش داشته باشد، «⁨umtreiben⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای beschäftigen
umtreiben

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.

پرسش دربارهٔ زمان جدید چند روز است که او را آرام نمی‌گذارد.

beschäftigen

Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.

پرسش دربارهٔ زمان جدید از دیروز ذهن او را مشغول کرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beschäftigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...