
niederstrecken
به زمین زدن
کسی یا حیوانی را با ضربه، شلیک یا اثر شدید دیگری به زمین انداختن.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
بوکسور در راند سوم حریفش را به زمین زد.
به زمین زدن / کشتن
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به زمین زدن
کسی یا حیوانی را با ضربه، شلیک یا اثر شدید دیگری به زمین انداختن.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
بوکسور در راند سوم حریفش را به زمین زد.

کشتن
کسی را، بهویژه با شلیک یا عمل خشونتآمیز دیگری، کشتن.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
آدمکش آن سیاستمدار را در خیابان و در برابر چشم مردم کشت.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederstrecken |
|---|---|
| با zu | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
«Niederstrecken» (به زمین زدن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «nieder» (به زمین) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
ضربهای محکم مهاجم را به زمین زد.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
شاهدان گزارش دادند که ضربه مهاجم را به زمین زد.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
سربازها تلاش کردند مهاجم را به زمین بزنند.
این فعل از «nieder» (به پایین) در معنای «nach unten» (به سمت پایین) و «strecken» (کشیدن) تشکیل شده است. بنابراین این ترکیب بهصورت تصویری، اثر شدیدی را توصیف میکند که کسی را به زمین میاندازد.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
موج انفجار مرد مسلح را به زمین زد.
«Niederstrecken» (به زمین زدن) لحنی نسبتاً رسمی، نوشتاری و نمایشی دارد. این فعل بهویژه در گزارشهای مربوط به نبردها، خشونت یا اثرهای شدید دیگر به کار میرود.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
در این گزارش تاریخی روایت میشود که شوالیه چگونه حریفش را به زمین زد.
در معنای «zu Boden bringen» (به زمین آوردن)، «niederstrecken» (به زمین زدن) اغلب همراه با واژههایی مانند «Gegner» (حریف)، «Angreifer» (مهاجم) یا «Feind» (دشمن) میآید. نوع اثرگذاری نیز اغلب با «mit» (با) یا با اسمی مانند «Schlag» (ضربه)، «Hieb» (ضربه فرودآمده) یا «Schuss» (شلیک) دقیقتر بیان میشود.
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
مدافع با یک تکل محکم مهاجم را به زمین زد.
معنای «töten» (کشتن) معمولاً زمانی مشخص میشود که جمله صریحاً به مرگ یا پیامد مرگبار اشاره کند. بدون چنین نشانهای، «niederstrecken» (به زمین زدن) میتواند فقط به زمین انداختن کسی اشاره داشته باشد.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
تروریست نگهبان را کشت و او در محل حادثه جان باخت.
کشتن / از بین بردن / وقتگذرانی کردن
در توصیف یک حمله مرگبار، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Töten» (کشتن) نتیجه را بیان میکند: قربانی میمیرد. «Niederstrecken» (کشتن) در این کاربرد بیشتر بر عمل خشونتآمیزی تأکید میکند که باعث میشود قربانی به زمین بیفتد و بمیرد.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
مهاجم با یک گلوله مرگبار مرد را به زمین انداخت و کشت.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
مهاجم با یک گلوله مرد را کشت.