
hervorstechen
برجسته بودن
بهوضوح جلب توجه کردن، چون چیزی یا کسی از نظر دیداری با محیط اطرافش تفاوت دارد.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
سقف قرمزِ درخشان از فاصلهٔ دور هم بهخوبی برجسته است.
برجسته بودن
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برجسته بودن
بهوضوح جلب توجه کردن، چون چیزی یا کسی از نظر دیداری با محیط اطرافش تفاوت دارد.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
سقف قرمزِ درخشان از فاصلهٔ دور هم بهخوبی برجسته است.

متمایز بودن
بهخاطر تواناییها، ویژگیها یا عملکردهای خاص از دیگران متمایز شدن و در نتیجه توجه مثبت ویژهای جلب کردن.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
او در تیم بهخاطر مهارتهای زبانی عالیاش برجسته است.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hervorstechen |
|---|---|
| با zu | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
«Hervorstechen» (برجسته بودن) از «hervor» (بیرون و به چشم) و «stechen» (زدن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
کاپشن روشن در میان جمعیت فوراً به چشم میآید.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
همه متوجه شدند که لباس قرمز او بهخصوص برجسته بود.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
او سعی میکند در گروه به چشم نیاید.
این فعل «hervor» (بیرون و به چشم) را با تصویر «stechen» (زدن) ترکیب میکند: چیزی از نظر ذهنی از محیط اطرافش بیرون میزند و به همین دلیل دیده یا متوجه آن میشوند. این تصویر هر دو معنی فعل را توضیح میدهد.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
برج طلایی در میان خانههای خاکستری بهوضوح برجسته است.
وقتی صحبت از ویژگیهای دیداری است، «hervorstechen» (برجسته بودن) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ رنگ، شکل یا محیط اطراف به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «farblich hervorstechen» (از نظر رنگ برجسته بودن)، «aus der Menge hervorstechen» (از میان جمعیت برجسته بودن) و «deutlich hervorstechen» (بهوضوح برجسته بودن).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
پنجرهٔ آبیرنگ از نظر رنگ در نمای سفید بهوضوح برجسته است.
وقتی افراد بهخاطر تواناییها یا عملکردهایشان جلب توجه میکنند، «hervorstechen» (برجسته بودن) اغلب با «durch» (بهخاطر) و یک ویژگی به کار میرود. «unter den Bewerbern» (در میان داوطلبان) یا «im Team» (در تیم) نیز اغلب حوزهای را توصیف میکند که شخص در آن بهخصوص جلب توجه میکند.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
او در میان همهٔ داوطلبان بهخاطر تجربهٔ بینالمللیاش برجسته بود.
تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمتگذاری کردن
در مورد یک نقطهٔ قوت ویژه، هم «sich auszeichnen» (برجسته بودن) و هم «hervorstechen» (متمایز بودن) مناسباند. «Sich auszeichnen» ویژگی مثبت را بهعنوان نقطهٔ قوتی شاخص نشان میدهد. «Hervorstechen» بیشتر بر این تأکید دارد که شخص بهخاطر این نقطهٔ قوت، در مقایسه با دیگران بهطور ویژهای جلب توجه میکند.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
کارمند جدید ما بهخاطر قابلاعتماد بودن ویژهاش از دیگران متمایز میشود.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
کارمند جدید ما بهخاطر قابلاعتماد بودن ویژهاش برجسته است.