
das Örtchen
دستشویی
نامی محاورهای، کوچکنمایانه و مؤدبانه برای دستشویی یا سرویس بهداشتی.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
ببخشید، باید یک لحظه به دستشویی بروم.
دستشویی
das Örtchen, die Örtchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستشویی
نامی محاورهای، کوچکنمایانه و مؤدبانه برای دستشویی یا سرویس بهداشتی.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
ببخشید، باید یک لحظه به دستشویی بروم.

جای کوچک
صورت کوچکشدهٔ «der Ort» (مکان)؛ مکان کوچک، روستا یا آبادی کوچک.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
او تعطیلاتش را در آبادی آرامی در ساحل گذراند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Örtchen» (جای کوچک) صورت کوچکشده یا کوچکنمای «der Ort» (مکان) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند، یعنی «das Örtchen»، و چیزی کوچک یا دوستداشتنی را توصیف میکند.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
ما در آبادی کوچکی کنار دریاچه زندگی میکنیم.
معنای «Toilette» (دستشویی) را معمولاً از عبارتهای ثابتی مثل «aufs Örtchen gehen/müssen» (به دستشویی رفتن یا مجبور بودن به دستشویی رفتن) یا «stilles Örtchen» (دستشویی) تشخیص میدهید. بدون این بافت، «Örtchen» تقریباً همیشه به معنای مکان جغرافیایی کوچکی است.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
ببخشید، دستشویی اینجا کجاست؟
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
خانهٔ تعطیلاتشان در آبادی دیدنی کوچکی در کوهستان قرار دارد.
بهکاربردن «Örtchen» (جای کوچک) برای دستشویی یک تعبیر مؤدبانه است. از آن برای مطرحکردن این موضوع به شکلی مؤدبانه و غیرمستقیم، بهویژه در گفتوگوهای غیررسمی، استفاده میشود.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
میتوانم لطفاً یک لحظه از دستشویی شما استفاده کنم؟
سرویس بهداشتی / توالت
«Das Örtchen» (دستشویی) و «Toilette» (سرویس بهداشتی) هر دو میتوانند بهصورت مؤدبانه به همان اتاق یا همان سرویس بهداشتی اشاره کنند. بااینحال، «Das Örtchen» عمداً کوچکنمایانه و تلطیفشده به نظر میرسد، درحالیکه «Toilette» خنثیتر است. برای نام معمول و مؤدبانه از «Toilette» استفاده کنید و وقتی همین ظرافت معنایی خاص مدنظر است، «Örtchen» را به کار ببرید.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
من فقط باید یک لحظه بروم دستشویی و فوراً برمیگردم.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
من یک لحظه به سرویس بهداشتی میروم و فوراً برمیگردم.