
ok
قابلقبول
قابلقبول یا رضایتبخش؛ دلیل مهمی برای شکایت وجود ندارد.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
فیلم بد نبود، اما خیلی هیجانانگیز هم نبود.
قابلقبول / باشه / خوب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلقبول
قابلقبول یا رضایتبخش؛ دلیل مهمی برای شکایت وجود ندارد.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
فیلم بد نبود، اما خیلی هیجانانگیز هم نبود.

باشه
در پاسخ یا در ابتدای جمله، برای بیان موافقت یا پذیرفتن چیزی به کار میرود.
Ok, ich komme um acht Uhr zu dir.
باشه، ساعت هشت میآیم پیشت.

خوب
سالم، سرحال یا بدون مشکل فوری، بهویژه در پرسش درباره حال کسی.
Keine Sorge, ich bin ok.
نگران نباش، من خوبم.
| شکل پایه | ok |
|---|
«Ok» (باشه) بیشتر در زبان گفتاری و پیامهای نوشتاری غیررسمی به کار میرود. در متنهای رسمیتر، اغلب لحنی خودمانی یا بیشازحد صمیمی دارد.
Alles ist ok, du musst dir keine Sorgen machen.
همهچیز خوب است، لازم نیست نگران باشی.
برای ارزیابی یک چیز، «ok» (قابلقبول) اغلب بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «finden» (بهنظر یافتن) یا «halten» (قابلقبول دانستن) میآید. اسم یا ضمیری که ارزیابی میشود، میتواند فاعل یا مفعول جمله باشد.
Ich finde den Vorschlag ok.
بهنظر من این پیشنهاد قابلقبول است.
Wir halten diese Lösung für ok.
ما این راهحل را قابلقبول میدانیم.
«ok» (باشه) بهصورت پاسخ مستقل یا در ابتدای جمله، موافقت را نشان میدهد و اغلب مقدمهٔ انجام دادن کاری یا پذیرفتن تصمیمی است. بعد از آن معمولاً یک جملهٔ اصلی میآید.
Kannst du heute den Müll rausbringen? – Ok, mache ich.
امروز میتوانی زبالهها را بیرون ببری؟ ـ باشه، انجامش میدهم.
در پرسش درباره حال جسمی یا عمومی، «ok» (خوب) میتواند با «sein» (بودن) یا «gehen» (حال کسی بودن) به کار برود. در این حالت، شخص موردنظر اغلب فاعل جمله یا در حالت Dativ است.
Bist du nach dem langen Tag noch ok?
بعد از آن روز طولانی هنوز خوبی؟
Nach der Behandlung geht es ihm wieder ok.
بعد از درمان، حالش دوباره خوب است.
خوب
«Gut» (خوب) و «ok» (خوب) هر دو میتوانند در پاسخ به پرسش درباره حال کسی به کار بروند. «Gut» حال جسمی یا روحی فرد را صراحتاً مثبت توصیف میکند، درحالیکه «ok» معمولاً فقط نشان میدهد که حال فرد بد نیست یا وضعیتش قابلقبول است و مشکل فوری ندارد. برای بیان حال واقعاً خوب از «gut» و برای پاسخی خنثیتر از «ok» استفاده کنید.

Nach der Behandlung fühle ich mich wieder ok.
بعد از درمان دوباره حالم بد نیست.
Nach der Behandlung fühle ich mich wieder gut.
بعد از درمان دوباره حالم خوب است.