
rechnen
حساب کردن
حل کردن مسئلههای ریاضی یا انجام دادن محاسبات.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
بچهها در دبستان خواندن، نوشتن و حساب کردن را یاد میگیرند.
حساب کردن
rechnen – rechnete – hat gerechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساب کردن
حل کردن مسئلههای ریاضی یا انجام دادن محاسبات.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
بچهها در دبستان خواندن، نوشتن و حساب کردن را یاد میگیرند.

انتظار داشتن
انتظار داشتن یا پیشبینی کردن چیزی، یا کاملاً مطمئن بودن از اینکه چیزی اتفاق خواهد افتاد.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
ما فردا انتظار بارش شدید برف را داریم.

صرف کردن
ارزش داشتن؛ سودآور یا بهصرفه بودن.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
سرمایهگذاری برای یک سیستم گرمایشی جدید، بعد از چند سال بهصرفه خواهد بود.

جزوِ چیزی بهحساب آوردن
جزو یک گروه یا دستهٔ مشخص شمرده شدن یا بخشی از آن در نظر گرفته شدن.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
او را جزو بهترین نویسندگان نسلش بهحساب میآورند.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rechnen |
|---|---|
| با zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
فعل «rechnen» (حساب کردن) بسته به اینکه بهتنهایی، بهصورت بازتابی یا همراه با حرف اضافه به کار برود، معنای کاملاً متفاوتی پیدا میکند. همیشه به واژههایی که مستقیماً بعد از «rechnen» (حساب کردن) میآیند توجه کنید تا معنای درست را بفهمید.
Kannst du das im Kopf rechnen?
میتوانی این را ذهنی حساب کنی؟
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
من کاملاً روی کمک تو حساب میکنم.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
این سامانهٔ خورشیدی خیلی زود صرف خواهد کرد.
عبارت «rechnen mit» (انتظار داشتن از) به معنای «erwarten» (انتظار داشتن) یا «voraussehen» (پیشبینی کردن) است. حرف اضافهٔ «mit» (با) همیشه Dativ میگیرد.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
پلیس انتظار دارد افراد زیادی برای تظاهرات به شهر بیایند.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
من انتظار چنین واکنش مثبتی را نداشتم.
صورت بازتابی «sich rechnen» (صرف کردن) یعنی چیزی سودآور یا بهصرفه باشد. نهاد جمله چیزی است که این فایده را ایجاد میکند.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
برای چنین مسافت کوتاهی تاکسی گرفتن صرف نمیکند.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
خرید دستگاه جدید برای شرکت کاملاً صرف شده است.
ساختار «jemanden/etwas zu etwas rechnen» (کسی یا چیزی را جزو چیزی بهحساب آوردن) یعنی کسی یا چیزی را بخشی از یک گروه در نظر گرفتن. حرف اضافهٔ «zu» (به) در اینجا Dativ میگیرد.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
این رستوران را جزو بهترین رستورانهای شهر بهحساب میآورند.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
او را جزو مدعیان اصلی بهحساب میآورند.
انتظار داشتن
«Erwarten» (انتظار داشتن) و «mit etwas rechnen» (انتظار داشتن) هر دو به رویدادی در آینده مربوط میشوند. «Erwarten» بیشتر مانند یک فرض یا انتظار مشخص به نظر میرسد، درحالیکه «mit etwas rechnen» تأکید میکند که فرد وقوع احتمالیِ چیزی را در برنامهریزی خود در نظر میگیرد. وقتی این امکان را از نظر عملی لحاظ میکنید، از «rechnen mit» استفاده کنید.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
ما فردا انتظار باران شدید داریم و چتر با خودمان میبریم.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
ما فردا انتظار باران شدید داریم و به همین دلیل در خانه میمانیم.