
freiwillig
داوطلبانه
انجامشده از روی میل خود و بدون اجبار یا دستمزد.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
او در یک پناهگاه حیوانات کار داوطلبانه انجام میدهد.
داوطلبانه
freiwillig – freiwilliger – am freiwilligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داوطلبانه
انجامشده از روی میل خود و بدون اجبار یا دستمزد.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
او در یک پناهگاه حیوانات کار داوطلبانه انجام میدهد.
| شکل پایه | freiwillig |
|---|---|
| Komparativ | freiwilliger |
| Superlativ | am freiwilligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به freiwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به freiwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به freiwillig اضافه کنید.
این واژه از «frei» (آزاد) و «Wille» (اراده) ساخته شده است. پس انجام دادن کاری «freiwillig» (داوطلبانه) یعنی آن را با ارادهٔ آزاد خود انجام دادن.
Die Teilnahme am Kurs ist freiwillig.
شرکت در دوره اختیاری است.
«Freiwillig» (داوطلبانه) نهفقط میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید، بلکه میتواند بهعنوان قید، فعل را هم توصیف کند. در این حالت پاسخ پرسش «Wie?» (چگونه؟) است.
Er hat freiwillig beim Aufräumen geholfen.
او داوطلبانه در جمعوجور کردن کمک کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «freiwillige Arbeit» (کار داوطلبانه)، «die freiwillige Feuerwehr» (آتشنشانی داوطلبانه) یا عبارت «sich freiwillig melden» (داوطلب شدن).
Viele junge Leute leisten einen freiwilligen Dienst im sozialen Bereich.
جوانان زیادی در بخش اجتماعی خدمتی داوطلبانه انجام میدهند.
Er hat sich freiwillig für die schwierige Aufgabe gemeldet.
او داوطلبانه برای انجام آن کار دشوار اعلام آمادگی کرده است.
داوطلبانه
«Freiwillig» (داوطلبانه) تأکید میکند که فرد از روی انتخاب خودش و بدون اجبار عمل میکند. «Ehrenamtlich» (داوطلبانه و بدون دستمزد) بهطور مشخصتری فعالیتی داوطلبانه و بدون دستمزد را نشان میدهد که کارکردی عامالمنفعه، اجتماعی یا عمومی دارد. یک کمک موردی میتواند «freiwillig» باشد، اما یک وظیفهٔ ثابت در یک انجمن «ehrenamtlich» است.

Lena hilft freiwillig beim Aufräumen nach dem Vereinsfest.
لنا داوطلبانه در جمعکردن وسایل بعد از جشن انجمن کمک میکند.
Lena arbeitet ehrenamtlich als Jugendtrainerin im Verein.
لنا در انجمن، بهعنوان مربی جوانان، داوطلبانه و بدون دستمزد کار میکند.