
die Kopplung
اتصال
اتصال فنی یا فیزیکی دو یا چند عنصر به یک واحد.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
اتصال دو واگن بدون هیچ مشکلی انجام شد.
اتصال
die Kopplung, die Kopplungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتصال
اتصال فنی یا فیزیکی دو یا چند عنصر به یک واحد.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
اتصال دو واگن بدون هیچ مشکلی انجام شد.

وابستهسازی
پیوند دادن دو یا چند فرایند، سامانه یا کمیت به یکدیگر، بهگونهای که به هم وابسته شوند. این امر میتواند در اقتصاد، سیاست یا فناوری رخ دهد.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
دولت دربارهٔ وابستهسازی مستمریها به نرخ تورم بحث میکند.

کوپلینگ
در فیزیک و الکترونیک، انتقال انرژی یا سیگنال میان دو مدار نوسانساز یا سامانه.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
کوپلینگ القایی امکان شارژ بیسیم گوشیهای هوشمند را فراهم میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Kopplung» (اتصال) از فعل «koppeln» (وصل کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای بسیار رایج در زبان آلمانی برای ساختن اسم مؤنث از فعل است.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
اول باید این دو دستگاه را به هم وصل کرد.
معنای «Kopplung» (اتصال یا وابستهسازی) را میتوان از متن تشخیص داد. اگر صحبت از اشیای فیزیکی مانند «Waggons» (واگنها) یا «Module» (ماژولها) باشد، منظور اتصال فنی است. در متنهای اقتصادی یا سیاسی، برای مثال همراه با «Preise» (قیمتها) یا «Renten» (مستمریها)، منظور وابستگی انتزاعی است. در فیزیک، این واژه به انتقال انرژی اشاره میکند.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
وابستهسازی قیمت انرژی به بازار جهانی یک موضوع سیاسی است.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
اتصال مغناطیسی انرژی را بدون کابل منتقل میکند.
وقتی چیزی به چیز دیگری وابسته یا متصل میشود، در زبان آلمانی از حرف اضافهٔ «an» (به) استفاده میشود و پس از آن Akkusativ میآید. این الگو بهویژه در زمینههای اقتصادی و سیاسی رایج است.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
دربارهٔ وابستهسازی کمکهای اجتماعی به توسعهٔ اقتصادی بحث میشود.
«Kopplung» (وابستهسازی) در معنای مجازی اغلب با صفتهایی مانند «eng» (تنگاتنگ)، «stark» (قوی) یا «lose» (ضعیف) ترکیب میشود تا میزان وابستگی را توصیف کند.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
میان این دو سامانه وابستگی بسیار تنگاتنگی وجود دارد.
این معنای «Kopplung» (کوپلینگ) اصطلاح تخصصی فیزیک و الکترونیک است. این واژه را در مقالههای تخصصی یا توضیحات فنی میبینید.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
از اتصال نوری در انتقال داده استفاده میشود.
ارتباط / اتصال / روابط
«Verbindung» (اتصال) در اینجا به اتصال فنیای اشاره میکند که دادهها از طریق آن منتقل میشوند. «Kopplung» (وابستهسازی) علاوه بر این، بر وابستگی کارکردی سامانهها یا فرایندها به یکدیگر تأکید میکند. اگر فقط یک مسیر انتقال وجود داشته باشد، «Verbindung» مناسب است؛ اگر تغییری مستقیماً بر سامانهٔ دیگر اثر بگذارد، «Kopplung» مناسب است.

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
بهدلیل وابستهسازی، یک تنظیم در سامانهٔ اول فوراً سامانهٔ دوم را تغییر میدهد.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
سامانهٔ اول دادههایش را از طریق اتصال به سامانهٔ دوم میفرستد.