
schwimmen
شنا کردن
با حرکت دادن دستها و پاها در آب جابهجا شدن.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
تابستانها دوست دارم در دریاچه شنا کنم.
شنا کردن
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شنا کردن
با حرکت دادن دستها و پاها در آب جابهجا شدن.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
تابستانها دوست دارم در دریاچه شنا کنم.

روی آب ماندن
روی سطح مایعی ماندن، بیآنکه به زیر آب برود.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
قطرههای چربی روی سوپ شناورند.

دستوپا زدن
در زبان محاوره، مطمئن نبودن، چیزی را دقیق ندانستن یا در پیدا کردن پاسخها در امتحان مشکل داشتن.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
وقتی استاد دربارهٔ جزئیات پرسید، دانشجو حسابی دستوپایش را گم کرد.

در پول غلتیدن
در زبان محاوره، بسیار ثروتمند بودن و پول زیادی داشتن.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
از وقتی برندهٔ لاتاری شده، خانوادهاش در پول غلت میزنند.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwimmen |
|---|---|
| با zu | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
زمان Perfekt فعل «schwimmen» (شنا کردن) وقتی خودِ فعالیت منظور باشد با «haben» (فعل کمکی haben) ساخته میشود. وقتی حرکت از جایی به جای دیگر توصیف شود، با «sein» (فعل کمکی sein) ساخته میشود.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
امروز یک ساعت در استخر شنا کردم.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
او سریع به آن سوی دیگر شنا کرد.
اینکه «schwimmen» به معنی «sich fortbewegen» (جابهجا شدن) یا «treiben» (شناور ماندن) باشد، به نهاد جمله بستگی دارد. انسانها و حیوانات فعالانه شنا میکنند. چیزهای بیجان، مانند چوب یا روغن، بهطور منفعل روی سطح شناور میمانند.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
سگم خیلی دوست دارد در رودخانه شنا کند.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
برگی روی سطح آب شناور است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schwimmen gehen» (برای شنا رفتن) و عبارتهای مکانی با حرف اضافهٔ «in» (در)، مانند «im Meer schwimmen» (در دریا شنا کردن)، «im See schwimmen» (در دریاچه شنا کردن) یا «im Schwimmbad schwimmen» (در استخر شنا کردن).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
بعدازظهر برویم شنا؟
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
در کودکی یاد گرفتم در دریا شنا کنم.
اصطلاح «ins Schwimmen kommen» (دستوپایش را گم کردن) یا «ins Schwimmen geraten» (دستوپایش را گم کردن) یعنی کسی مردد میشود و کنترلش را از دست میدهد، بهویژه هنگام پاسخ دادن به پرسشها.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
با پرسش غیرمنتظرهٔ رئیس، او آشکارا دستوپایش را گم کرد.
معنای مجازی «unsicher sein» (مطمئن نبودن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود، اغلب در موقعیتهای امتحان یا مصاحبه.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
در امتحان شفاهی، سر پرسش آخر حسابی دستوپایم را گم کردم.
اصطلاح محاورهای «im Geld schwimmen» (در پول غلتیدن) اصطلاحی ثابت است. یعنی کسی فوقالعاده ثروتمند است.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
بعد از فروش شرکتش، در پول غلت میزند.
شنا کردن / حمام کردن
«Baden» (شنا کردن برای تفریح) و «schwimmen» (شنا کردن) هر دو میتوانند فعالیتی تفریحی در آب را توصیف کنند. «Baden» بیشتر بر لذت بردن از بودن در آب تأکید دارد، درحالیکه «schwimmen» حرکت هدفمند با دستها و پاها را برجسته میکند. برای لذت بردن از بودن در آب از «baden» و وقتی حرکت مهم است از «schwimmen» استفاده کنید.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
بچهها چند طول در دریاچهٔ گرم شنا میکنند.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
بچهها تمام بعدازظهر در دریاچهٔ گرم شنا میکنند.