
das Paket
بسته
مرسولهای که در کاغذ یا جعبه بستهبندی شده و با پست یا خدمات پیک فرستاده میشود.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
پستچی امروز صبح یک بسته برایت آورد.
بسته
das Paket, die Pakete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسته
مرسولهای که در کاغذ یا جعبه بستهبندی شده و با پست یا خدمات پیک فرستاده میشود.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
پستچی امروز صبح یک بسته برایت آورد.

بسته
مجموعهای از چیزها، اقدامات یا پیشنهادهای مرتبط که بهعنوان یک واحد در نظر گرفته میشوند.
Die Regierung hat ein neues Paket mit wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen beschlossen.
دولت یک بستهٔ جدید از اقدامات حمایتی اقتصادی را تصویب کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pakete |
| Genitiv | des Paketes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paket | die Pakete |
| Akkusativ | das Paket | die Pakete |
| Dativ | dem Paket | den Paketen |
| Genitiv | des Paketes des Pakets | der Pakete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بهویژه در اتریش، بهجای «das Paket» (بسته)، شکل کوچکشدهٔ «das Packerl» (بستهٔ کوچک) در زبان روزمره بسیار رایج است.
Ich muss heute noch ein Packerl zur Post bringen.
امروز هنوز باید یک بستهٔ کوچک را به ادارهٔ پست ببرم.
در ارتباط با مرسولههای پستی، «Paket» (بسته) اغلب با فعلهای «schicken» (فرستادن)، «bekommen» (دریافت کردن)، «annehmen» (تحویل گرفتن، وقتی مرسوله تحویل داده میشود) یا «aufgeben» (در ادارهٔ پست تحویل دادن) به کار میرود.
Hast du mein Paket schon bei der Post aufgegeben?
آیا بستهٔ من را قبلاً در ادارهٔ پست تحویل دادهای؟
«Paket» (بسته) در معنای مجازی به مجموعهای از اقدامات اشاره میکند. این واژه اغلب در واژههای مرکبی مانند «Maßnahmenpaket» (بستهٔ اقدامات)، «Rettungspaket» (بستهٔ نجات) یا «Gesetzespaket» (مجموعهٔ قوانین) به کار میرود.
Die EU hat ein großes Rettungspaket für die Wirtschaft geschnürt.
اتحادیهٔ اروپا یک بستهٔ نجات بزرگ برای اقتصاد آماده کرد.
معنای مجازی را میتوانید از متن تشخیص دهید. واژههایی مانند «Regierung» (دولت)، «Gesetz» (قانون)، «Wirtschaft» (اقتصاد) یا «Finanzen» (امور مالی) نشان میدهند که منظور مجموعهای از اقدامات است.
Das neue Gesetzespaket wurde im Parlament diskutiert.
مجموعهٔ قوانین جدید در پارلمان بررسی شد.
برنامه / مرسوله
«Sendung» (مرسوله) واژهای کلی برای نامهها، کالاها یا بستههایی است که با هم فرستاده میشوند. «Paket» (بسته) مشخصتر به مرسولهای گفته میشود که معمولاً در کاغذ یا جعبه بستهبندی شده است. وقتی نوع دقیق بستهبندی مهم باشد، «Paket» مناسبتر است.

Das Paket mit den Büchern kommt morgen in einem großen Karton an.
بستهای که کتابها در آن است، فردا در یک جعبهٔ بزرگ میرسد.
Die Sendung mit den Unterlagen kommt morgen per Post an.
مرسولهای که مدارک در آن است، فردا با پست میرسد.