
die Packung
بسته
بستهبندی، معمولاً از جنس مقوا، کاغذ یا پلاستیک، که کالاها در آن فروخته میشوند.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
او در سوپرمارکت یک بسته ماکارونی خرید.
بسته
die Packung, die Packungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسته
بستهبندی، معمولاً از جنس مقوا، کاغذ یا پلاستیک، که کالاها در آن فروخته میشوند.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
او در سوپرمارکت یک بسته ماکارونی خرید.

محتویات بسته
محتویات یک بستهبندی.
Er hat die ganze Packung Kekse allein aufgegessen.
او تمام محتویات بستهٔ بیسکویت را بهتنهایی خورد.

شکست سنگین
در زبان محاوره، شکست آشکار، بهویژه در ورزش.
Unsere Mannschaft hat im Finale eine richtige Packung bekommen und 0:5 verloren.
تیم ما در فینال شکست سنگینی خورد و 0:5 باخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Packungen |
| Genitiv | der Packung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Packung | die Packungen |
| Akkusativ | die Packung | die Packungen |
| Dativ | der Packung | den Packungen |
| Genitiv | der Packung | der Packungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Packung» (بسته) از فعل «packen» (بستهبندی کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اسمی مؤنث میسازد که فرایند یا نتیجهٔ یک عمل را توصیف میکند.
Hilfst du mir, die Koffer für den Urlaub zu packen?
کمکم میکنی چمدانها را برای تعطیلات ببندم؟
اینکه منظور بستهبندی، یعنی معنای 1، است یا محتویات، یعنی معنای 2، اغلب از فعل مشخص میشود. فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن) یا «öffnen» (باز کردن) معمولاً به بستهبندی مربوط میشوند، درحالیکه فعلهایی مانند «essen» (خوردن) یا «benutzen» (استفاده کردن) به محتویات اشاره دارند.
Kannst du bitte die Packung Milch öffnen?
میشود لطفاً بستهٔ شیر را باز کنی؟
Wir haben für die Party die ganze Packung Chips gegessen.
ما برای مهمانی تمام بستهٔ چیپس را خوردیم.
در معنای محاورهایِ شکست، «Packung» (شکست سنگین) اغلب با فعلهای «bekommen» (گرفتن) یا «kriegen» (گرفتن) به کار میرود. این اصطلاح در زمینهٔ ورزش رایج است.
Die Gastmannschaft hat eine ordentliche Packung gekriegt.
تیم مهمان حسابی شکست خورد.
واژهٔ «Packung» (بسته) اغلب با محصولی که در آن قرار دارد ترکیب میشود. برای مثال میگوییم «eine Packung Kaffee» (یک بسته قهوه)، «eine Packung Taschentücher» (یک بسته دستمال کاغذی) یا «eine Packung Zigaretten» (یک بسته سیگار).
Ich brauche noch eine Packung Mehl zum Backen.
برای شیرینیپزی هنوز یک بسته آرد لازم دارم.
شکست / شعبه / انبار
«Niederlage» (شکست) واژهای خنثی برای باختن یک تیم است. «Packung» (شکست سنگین) محاورهای است و بهویژه برای نتیجهای بسیار یکطرفه مناسب است. برای یک گزارش عینی از «Niederlage» استفاده میکنند؛ اما برای شکستی که بهطور تأکیدی سنگین است، میتوان از «Packung» استفاده کرد.

Die Mannschaft musste sich nach einem klaren 0:7 mit einer Packung abfinden.
تیم بعد از شکست سنگین 0:7 مجبور شد با این شکست سنگین کنار بیاید.
Die Mannschaft musste sich nach einem knappen 1:2 mit einer Niederlage abfinden.
تیم بعد از شکست نزدیک 1:2 مجبور شد با شکست کنار بیاید.