
abschrecken
بازداشتن
کسی را با ترساندن یا نشاندادن پیامدهای منفی از انجام کاری منصرف کردن.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
قرار است مجازاتهای سنگین مجرمان احتمالی را از ارتکاب جرم بازدارند.
بازداشتن / آبسرد کردن / ترساندن
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازداشتن
کسی را با ترساندن یا نشاندادن پیامدهای منفی از انجام کاری منصرف کردن.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
قرار است مجازاتهای سنگین مجرمان احتمالی را از ارتکاب جرم بازدارند.

آبسرد کردن
غذاهای تازهپختهشده، مثل تخممرغ یا سبزیجات، را برای مدت کوتاهی زیر آب سرد گرفتن تا روند پخت متوقف شود و خنک شوند.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
بعد از پختن تخممرغها، باید فوراً آنها را با آب سرد خنک کنی.

ترساندن و فراری دادن
کسی یا حیوانی را با کاری ناگهانی یا صدایی ناگهانی ترساندن و فراری دادن.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
صدای بلند دستزدن، کبوترها را از بالکن ترساند و فراری داد.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschrecken |
|---|---|
| با zu | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
«Abschrecken» (بازداشتن، آبسرد کردن یا ترساندن و فراری دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. این پیشوند مفهوم دورکردن یا بازداشتن را تقویت میکند.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
آن سگ پرسروصدا همهٔ بازدیدکنندگان را فراری میدهد.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
تعجب کردم که قیمت بالا او را منصرف نکرد.
وقتی کسی را از انجام کاری بازمیدارید، از این ساختار استفاده میکنید: «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken» (کسی را از چیزی بازداشتن). حرف اضافهٔ «von» در اینجا بهطور ثابت با فعل به کار میرود.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
نگذار سختیها منصرفت کنند!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
شرکت تلاش میکند رقیبان را با قیمتهای بالا از ورود به بازار بازدارد.
این معنی فقط در زمینهٔ آمادهکردن غذا به کار میرود. غذاهایی که معمولاً برای متوقفکردن روند پخت، آبسرد میشوند، تخممرغ، ماکارونی یا سبزیجات هستند.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
اگر بعد از پختن ماکارونیها را آبسرد کنی، به هم نمیچسبند.
مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن
«Abhalten» (مانع کسی شدن) و «Abschrecken» (بازداشتن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی کاری را انجام نمیدهد. «Abhalten» معنای کلیتری دارد و میتواند از طریق توصیه یا یک مانع اتفاق بیفتد. «Abschrecken» زمانی به کار میرود که ترس یا انتظار پیامدهای منفی، شخص را از انجام آن کار بازدارد.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
هشدار دربارهٔ جریمهٔ سنگین ما را از تلاش کردن بازداشت.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
اشاره به زمان انتظار طولانی باعث شد از رفتن به آنجا منصرف شویم.