آلمانی فعل B1 رتبه 4750

abschrecken

بازداشتن / آب‌سرد کردن / ترساندن

abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschrecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschrecken vs abhalten

مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن

«⁨Abhalten⁩» (مانع کسی شدن) و «⁨Abschrecken⁩» (بازداشتن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی کاری را انجام نمی‌دهد. «⁨Abhalten⁩» معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند از طریق توصیه یا یک مانع اتفاق بیفتد. «⁨Abschrecken⁩» زمانی به کار می‌رود که ترس یا انتظار پیامدهای منفی، شخص را از انجام آن کار بازدارد.

مثال تصویری برای abhalten
abschrecken

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.

هشدار دربارهٔ جریمهٔ سنگین ما را از تلاش کردن بازداشت.

abhalten

Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.

اشاره به زمان انتظار طولانی باعث شد از رفتن به آنجا منصرف شویم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...