
die Ehe
ازدواج
زندگی مشترک میان دو نفر که از نظر قانونی و/یا اجتماعی به رسمیت شناخته شده است.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
بعد از 10 سال زندگی مشترک بدون ازدواج، بالاخره ازدواج کردند.
ازدواج
die Ehe, die Ehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازدواج
زندگی مشترک میان دو نفر که از نظر قانونی و/یا اجتماعی به رسمیت شناخته شده است.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
بعد از 10 سال زندگی مشترک بدون ازدواج، بالاخره ازدواج کردند.

پیوند
در معنای مجازی، ارتباطی بسیار نزدیک و پایدار میان دو چیز یا مفهوم.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
پیوند ناخوشایند هنر و تجارت بهندرت به نتیجهٔ خوبی میرسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ehe» (ازدواج) واژهٔ پایهٔ یک خانوادهٔ واژگانی است. این خانواده شامل «das Ehepaar» (زوج متأهل)، «der Ehemann» (شوهر)، «die Ehefrau» (زن) و صفت «ehelich» (مربوط به ازدواج) میشود.
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
زوج متأهل فردا دهمین سالگرد ازدواجشان را جشن میگیرند.
با «Ehe» (ازدواج) اغلب فعلهای ثابتی به کار میروند. در زبان رسمی میگویند «schließt» (میبندد) eine Ehe، یعنی ازدواج میکند؛ «führt» (اداره میکند) eine Ehe، یعنی زندگی زناشویی دارد؛ و میتوان «scheiden lassen» (طلاق گرفتن) را برای ازدواج به کار برد.
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
آنها 20 سال است که زندگی زناشویی خوشی دارند.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
بعد از دعواهای زیاد، از هم طلاق گرفتند.
عبارت «in wilder Ehe leben» (بدون ازدواج رسمی با هم زندگی کردن) اصطلاحی محاورهای برای زندگی مشترک یک زوج بدون ثبت ازدواج است. با اینکه امروزه این وضعیت عادی است، این عبارت هنوز به کار میرود.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
والدینم 10 سال بدون ازدواج رسمی با هم زندگی کردند تا اینکه ازدواج کردند.
ارتباط / اتصال / روابط
هر دو واژه میتوانند یک ارتباط نزدیک میان دو چیز یا مفهوم را بیان کنند. «Verbindung» (ارتباط) خنثی میماند و ترکیب را توصیف میکند، درحالیکه «Ehe» (پیوند) عمداً از تصویر یک شراکت بسیار نزدیک و پایدار استفاده میکند. برای یک بیان عینی «Verbindung» و برای یک استعارهٔ قوی «Ehe» مناسب است.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
پیوند موسیقی و تصاویر به فیلم ویژگی خاص خود را میدهد.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
ترکیب موسیقی و تصاویر فیلم را بسیار تأثیرگذار میکند.