
die Persönlichkeit
شخصیت
مجموعه ویژگیهای فردی که شخصیت یک انسان را شکل میدهند.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
او شخصیتی مهربان و صمیمی دارد.
شخصیت
die Persönlichkeit, die Persönlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخصیت
مجموعه ویژگیهای فردی که شخصیت یک انسان را شکل میدهند.
Er hat eine freundliche und offene Persönlichkeit.
او شخصیتی مهربان و صمیمی دارد.

چهره سرشناس
فردی شناختهشده یا مشهور، بهویژه از میان چهرههای زندگی عمومی در زمینههایی مانند فرهنگ، سیاست یا ورزش.
Zur Gala kamen viele Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen.
چهرههای سرشناس زیادی از سینما و تلویزیون به مراسم گالا آمدند.

شخصیت حقوقی
در معنای حقوقی یا فلسفی، ویژگیِ برخورداری از حقوق و تعهدات.
Eine GmbH ist eine juristische Persönlichkeit mit eigener Rechtsfähigkeit.
یک شرکت با مسئولیت محدود، شخصیتی حقوقی با اهلیت قانونی مستقل است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Akkusativ | die Persönlichkeit | die Persönlichkeiten |
| Dativ | der Persönlichkeit | den Persönlichkeiten |
| Genitiv | der Persönlichkeit | der Persönlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Persönlichkeit» (شخصیت) به خانواده واژه «Person» (شخص) تعلق دارد. صفت «persönlich» (شخصی) چیزی را توصیف میکند که به یک شخص مربوط است و پسوند «-keit» از آن اسمی میسازد که به مجموعه این ویژگیها اشاره دارد.
Jeder Mensch hat eine einzigartige Persönlichkeit.
هر انسانی شخصیتی منحصربهفرد دارد.
برای توصیف شخصیت یک فرد، «Persönlichkeit» (شخصیت) اغلب همراه با فعل «haben» (داشتن) و صفتهای توصیفی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine starke Persönlichkeit haben» (شخصیتی قوی داشتن) و «eine angenehme Persönlichkeit haben» (شخصیتی دلپذیر داشتن).
Sie hat eine sehr gewinnende Persönlichkeit und kann gut mit Menschen umgehen.
او شخصیتی بسیار دلنشین دارد و میتواند بهخوبی با مردم ارتباط برقرار کند.
وقتی «Persönlichkeit» (چهره سرشناس) به معنای فردی مشهور است، اغلب به صورت جمع میآید یا صفتهایی مانند «bekannt» (شناختهشده)، «öffentlich» (عمومی) یا «prominent» (برجسته) همراه آن میآیند. این کاربرد معمولاً در زمینه فرهنگ، سیاست یا رسانه دیده میشود.
Bei der Preisverleihung waren viele bekannte Persönlichkeiten anwesend.
در مراسم اهدای جایزه، چهرههای سرشناس زیادی حضور داشتند.
معنایِ دارنده حقوق و تعهدات تقریباً منحصراً در زبان تخصصی حوزه حقوق یا اقتصاد به کار میرود. این معنا را از ترکیب ثابت «juristische Persönlichkeit» (شخصیت حقوقی) میتوان تشخیص داد.
Ein Verein kann als juristische Persönlichkeit eingetragen werden.
یک انجمن میتواند بهعنوان شخصیت حقوقی ثبت شود.
شخص
«Person» (شخص) در اصل بهشکلی خنثی به یک انسان اشاره میکند. «Persönlichkeit» (چهرهٔ سرشناس) هم میتواند به یک انسان اشاره کند، اما در این کاربرد معمولاً بر شهرت یا اهمیت عمومی او تأکید دارد. برای هر فردی یا کسی که بهطور عینی توصیف میشود از «Person» استفاده کنید و برای کسی که جایگاه عمومی ویژهای دارد از «Persönlichkeit».

Eine bekannte Persönlichkeit aus dem Sport stellte nach dem Vortrag eine Frage.
یک چهرهٔ سرشناس ورزشی پس از سخنرانی سؤالی پرسید.
Eine Person aus dem Publikum stellte nach dem Vortrag eine Frage.
یکی از افراد حاضر در جمع پس از سخنرانی سؤالی پرسید.