
die Berühmtheit
شهرت
وضعیتی که فردی در میان مردم بسیار شناختهشده و مورد تأیید باشد؛ آوازه.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
این خوانندهٔ جوان یکشبه به شهرت جهانی رسید.
شهرت / چهرهٔ مشهور
die Berühmtheit, die Berühmtheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهرت
وضعیتی که فردی در میان مردم بسیار شناختهشده و مورد تأیید باشد؛ آوازه.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
این خوانندهٔ جوان یکشبه به شهرت جهانی رسید.

چهرهٔ مشهور
فردی که در میان مردم بسیار شناختهشده است؛ فردی سرشناس یا ستاره.
Bei der Filmpremiere waren zahlreiche Berühmtheiten anwesend.
چهرههای مشهور زیادی در مراسم افتتاحیهٔ فیلم حضور داشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Akkusativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Dativ | der Berühmtheit | den Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit | der Berühmtheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «berühmt» (مشهور) و پسوند «-heit» ساخته شده است. پسوند «-heit» صفتها را به اسمهای مؤنثی تبدیل میکند که یک وضعیت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Aus dem Adjektiv „schön“ wird mit „-heit“ das Nomen „die Schönheit“.
صفت «schön» (زیبا) با پسوند «-heit» به اسم «die Schönheit» (زیبایی) تبدیل میشود.
معنی واژه را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر این واژه بهصورت غیرقابلشمارش برای یک وضعیت به کار برود، معنی آن «Ruhm» (شهرت) است. اگر بهصورت قابلشمارش برای یک شخص به کار برود، که اغلب همراه با حرف تعریف «eine» (یک) یا بهصورت جمع است، منظور یک چهرهٔ مشهور است.
Sie strebte nach Berühmtheit. (Ruhm)
او در پی شهرت بود. (آوازه)
Er ist eine lokale Berühmtheit. (Person)
او یک چهرهٔ مشهور محلی است. (شخص)
وقتی «Berühmtheit» (شهرت) به وضعیت شناختهشدهبودن اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مانند «erlangen» (به دست آوردن)، «genießen» (از آن برخوردار بودن) یا «zu Berühmtheit gelangen» (به شهرت رسیدن) ترکیب میشود.
Durch den Film gelangte er über Nacht zu großer Berühmtheit.
او از طریق این فیلم یکشبه به شهرت زیادی رسید.
این واژه فقط در معنی «bekannte Person» (شخص شناختهشده) میتواند بهصورت جمع بیاید: «die Berühmtheiten» (چهرههای مشهور). وضعیت «Ruhm» (شهرت) صورت جمع ندارد.
Zur Gala kamen viele Berühmtheiten aus Film und Musik.
چهرههای مشهور زیادی از سینما و موسیقی به مراسم جشن آمدند.
ستاره / سار / آبمروارید
«Star» (ستاره) و «Berühmtheit» (چهرهٔ مشهور) هر دو به شخصی بسیار شناختهشده اشاره میکنند. «Star» علاوه بر این بر موفقیت زیاد و جایگاه ویژه تأکید میکند و اغلب در سینما، موسیقی یا ورزش به کار میرود؛ در مورد «Berühmtheit» تمرکز اصلی بر شناختهشدن در میان مردم است.

Durch ihre vielen öffentlichen Auftritte wurde die Schauspielerin zu einer lokalen Berühmtheit.
این بازیگر بهخاطر حضورهای متعددش در برنامههای عمومی به یک چهرهٔ مشهور محلی تبدیل شد.
Nach mehreren großen Filmerfolgen wurde die Schauspielerin zum internationalen Star.
این بازیگر پس از چند موفقیت بزرگ سینمایی به یک ستارهٔ بینالمللی تبدیل شد.