
ablenken
حواسپرت کردن
توجه یک نفر را از چیزی به سوی چیز دیگری معطوف کردن. این کار میتواند عمدی یا غیرعمدی باشد.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
صدای بلند مرا از کارم حواسپرت کرد.
حواسپرت کردن / منحرف کردن
ablenken – lenkte ab – hat abgelenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حواسپرت کردن
توجه یک نفر را از چیزی به سوی چیز دیگری معطوف کردن. این کار میتواند عمدی یا غیرعمدی باشد.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
صدای بلند مرا از کارم حواسپرت کرد.

حواس خود را پرت کردن
عمداً خود را با چیزی مشغول کردن تا مجبور نباشد به نگرانیها، بیحوصلگی یا درد فکر کند.
Um sich von dem Liebeskummer abzulenken, stürzte er sich in die Arbeit.
او برای اینکه حواسش را از غصه عشقش پرت کند، خودش را غرق کار کرد.

منحرف کردن
عوض کردن جهت یک شیء در حال حرکت، یک نیرو یا یک گفتوگو.
Der Verteidiger konnte den Ball gerade noch zur Ecke ablenken.
مدافع بهزحمت توانست توپ را به کرنر منحرف کند.
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkst ab |
| er/sie/es | lenkt ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenkt ab |
| sie | lenken ab |
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie | haben abgelenkt |
| du | lenk ab! lenke ab! |
|---|---|
| ihr | lenkt ab! |
| Sie | lenken Sie ab! |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie | werden ablenken |
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkest ab |
| er/sie/es | lenke ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenket ab |
| sie | lenken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablenken |
|---|---|
| با zu | abzulenken |
| Partizip I | ablenkend |
| Partizip II | abgelenkt |
«Ablenken» (حواسپرت کردن، منحرف کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جمله اصلی از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das laute Telefonat lenkte alle Kollegen ab.
آن تماس تلفنی پرسروصدا حواس همه همکاران را پرت کرد.
Ich war unkonzentriert, weil das Telefonat mich ablenkte.
من تمرکز نداشتم، چون آن تماس تلفنی حواسم را پرت کرد.
Es ist schwer, sich davon nicht ablenken zu lassen.
سخت است نگذاری حواست از این موضوع پرت شود.
این فعل از پیشوند «ab-» (دور) و فعل «lenken» (هدایت کردن، جهت دادن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «wegzusteuern» (چیزی را از مسیر یا تمرکز اصلی دور هدایت کردن) است.
Er versuchte, vom eigentlichen Thema des Gesprächs abzulenken.
او سعی کرد حواس گفتوگو را از موضوع اصلی پرت کند.
اگر بخواهید بگویید حواس کسی از چه چیزی پرت میشود، از حرف اضافه «von» با Dativ استفاده میکنید. ساختار این است: jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) ablenken (حواس کسی را از چیزی پرت کردن).
Lass dich nicht von den lauten Kindern beim Lernen ablenken.
نگذار بچههای پرسروصدا هنگام درس خواندن حواست را پرت کنند.
در معنی «sich zerstreuen» (حواس خود را پرت کردن)، این فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich ablenken» (حواس خود را پرت کردن). این کاربرد، کاری آگاهانه را توصیف میکند که برای فکر نکردن به چیزی ناخوشایند انجام میشود.
Nach der Prüfung ging sie ins Kino, um sich ein wenig abzulenken.
او بعد از امتحان به سینما رفت تا کمی حواسش را پرت کند.
این معنی اغلب در زمینه ورزش، مانند منحرف کردن توپ یا شوت، یا در گفتوگوها، مانند منحرف کردن بحث از موضوع، به کار میرود. منظور، تغییر دادن جهت فیزیکی یا استعاری چیزی است.
Der Torwart konnte den Schuss im letzten Moment noch zur Seite ablenken.
دروازهبان در آخرین لحظه هنوز توانست شوت را به کنار منحرف کند.
مزاحم شدن / آزار دادن / اختلال ایجاد کردن
«stören» (مزاحم شدن) و «ablenken» (حواسپرت کردن) هر دو میتوانند بر تمرکز اثر بگذارند. «stören» بهطور کلی به ایجاد مانع یا وقفه اشاره دارد. «ablenken» دقیقتر یعنی توجه از فعالیت فعلی به چیز دیگری منتقل میشود.

Das Klingeln lenkte mich vom Lesen ab, und ich schaute sofort auf mein Handy.
زنگ خوردن حواسم را از مطالعه پرت کرد و فوراً به تلفن همراهم نگاه کردم.
Das Klingeln störte mich beim Lesen, sodass ich kurz aufhören musste.
زنگ خوردن هنگام مطالعه مزاحمم شد، بنابراین مجبور شدم برای مدت کوتاهی دست نگه دارم.