
die Rezeption
پذیرش
بخش پذیرش در هتل، شرکت یا مطب پزشک که در آن از مراجعهکنندگان و مشتریان استقبال میشود.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
لطفاً هنگام رسیدن، خودتان را در پذیرش معرفی کنید.
پذیرش
die Rezeption, die Rezeptionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرش
بخش پذیرش در هتل، شرکت یا مطب پزشک که در آن از مراجعهکنندگان و مشتریان استقبال میشود.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
لطفاً هنگام رسیدن، خودتان را در پذیرش معرفی کنید.

بازخورد
نحوهٔ دریافت، درک و ارزیابی یک اثر هنری، متن یا ایده از سوی مخاطبان یا منتقدان.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
بازخورد رمان جدید در صفحات فرهنگی روزنامهها عمدتاً مثبت بود.

دریافت حسی
در فیزیولوژی، دریافت محرکها توسط اندامهای حسی بدن.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
دریافت محرکهای درد بهوسیلهٔ گیرندههای درد انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rezeption» (پذیرش) به معنی مراسم یا مهمانی اجتماعی پس از عروسی نیست. واژهٔ انگلیسی «reception» (مراسم پذیرایی) در این معنا در آلمانی «der Empfang» (مراسم پذیرایی) ترجمه میشود.
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
پس از مراسم عقد، در باغ مراسم پذیرایی برگزار میشود.
اسم «Rezeption» (پذیرش) با فعل «rezipieren» (دریافت کردن، پذیرفتن) همخانواده است. این موضوع به درک معنای انتزاعی دریافت هنر یا ایدهها کمک میکند.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
جالب است که فرهنگهای مختلف چگونه همان داستان را دریافت میکنند.
معنای مشخص «Empfangsbereich» (بخش پذیرش) را میتوانید از حرف اضافههای مکانی مانند «an der Rezeption» (در پذیرش) تشخیص دهید. معنای انتزاعی «Aufnahme» (دریافت) اغلب با متمم Genitiv مانند «die Rezeption des Films» (بازخورد فیلم) روشن میشود.
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
میتوانید کلید را از پذیرش بگیرید.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
بازخورد منتقدان به کتاب متفاوت بود.
وقتی منظورتان بخش پذیرش بهعنوان یک مکان است، از حرف اضافهٔ «an» (در) با Dativ استفاده کنید: «an der Rezeption» (در پذیرش).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
من در پذیرش هتل منتظرت هستم.
معنای «Aufnahme eines Werkes» (بازخورد یک اثر) عمدتاً در زمینههای دانشگاهی، روزنامهنگاری یا فرهنگی به کار میرود؛ برای مثال در نقد ادبی یا هنری.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
او در سمینارش بازخورد آثار گوته در قرن 20 را بررسی میکند.
ضبط / پذیرش / عکس
برای واکنش مخاطبان یا منتقدان به یک اثر هنری، «Rezeption» (بازخورد) واژهٔ مناسب است. معنای گفتهشدهٔ «Aufnahme» (پذیرش) این حوزه را پوشش نمیدهد؛ در اینجا منظور ارزیابی یا درک یک اثر نیست. بنابراین این دو واژه در این موقعیت قابلجایگزینی با یکدیگر نیستند.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
بازخورد منتقدان به رمان جدید عمدتاً مثبت بود.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
پذیرش دانشآموز جدید در کلاس با استقبال گرمی روبهرو شد.