
bekanntgeben
اعلام کردن
چیزی را بهطور رسمی یا عمومی اطلاع دادن، بهگونهای که گروه بزرگی از مردم از آن باخبر شوند.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
برندگان مسابقه هفتهٔ آینده اعلام خواهند شد.
اعلام کردن
bekanntgeben – gab bekannt – hat bekanntgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
چیزی را بهطور رسمی یا عمومی اطلاع دادن، بهگونهای که گروه بزرگی از مردم از آن باخبر شوند.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
برندگان مسابقه هفتهٔ آینده اعلام خواهند شد.
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gibst bekannt |
| er/sie/es | gibt bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebt bekannt |
| sie | geben bekannt |
| ich | gab bekannt |
|---|---|
| du | gabst bekannt |
| er/sie/es | gab bekannt |
| wir | gaben bekannt |
| ihr | gabt bekannt |
| sie | gaben bekannt |
| ich | habe bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hast bekanntgegeben |
| er/sie/es | hat bekanntgegeben |
| wir | haben bekanntgegeben |
| ihr | habt bekanntgegeben |
| sie | haben bekanntgegeben |
| du | gib bekannt! |
|---|---|
| ihr | gebt bekannt! |
| Sie | geben Sie bekannt! |
| ich | hatte bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hattest bekanntgegeben |
| er/sie/es | hatte bekanntgegeben |
| wir | hatten bekanntgegeben |
| ihr | hattet bekanntgegeben |
| sie | hatten bekanntgegeben |
| ich | werde bekanntgeben |
|---|---|
| du | wirst bekanntgeben |
| er/sie/es | wird bekanntgeben |
| wir | werden bekanntgeben |
| ihr | werdet bekanntgeben |
| sie | werden bekanntgeben |
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gebest bekannt |
| er/sie/es | gebe bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebet bekannt |
| sie | geben bekannt |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe bekannt |
|---|---|
| du | gäbest bekannt gäbst bekannt |
| er/sie/es | gäbe bekannt |
| wir | gäben bekannt |
| ihr | gäbet bekannt gäbt bekannt |
| sie | gäben bekannt |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekanntgeben |
|---|---|
| با zu | bekanntzugeben |
| Partizip I | bekanntgebend |
| Partizip II | bekanntgegeben |
«Bekanntgeben» (اعلام کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «bekannt» (شناختهشده) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Der Chef gibt heute die Beförderungen bekannt.
رئیس امروز ترفیعها را اعلام میکند.
Ich warte darauf, dass er die Beförderungen bekanntgibt.
منتظرم که او ترفیعها را اعلام کند.
Er weigerte sich, die Namen bekanntzugeben.
او از اعلام کردن نامها خودداری کرد.
این فعل از «bekannt» (شناختهشده) و «geben» (دادن) ساخته شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «bekannt machen» (معروف کردن) یا «zur Kenntnis geben» (به اطلاع رساندن) است.
Die Universität wird die neuen Studiengebühren bald bekanntgeben.
دانشگاه بهزودی شهریههای جدید را اعلام خواهد کرد.
این فعل اغلب برای اطلاعرسانی دربارهٔ اطلاعات رسمی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «Ergebnisse» (نتایج)، «eine Entscheidung» (یک تصمیم)، «einen Termin» (یک تاریخ یا وقت)، «Pläne» (برنامهها) یا «die Gewinner» (برندگان).
Die Regierung wird bald neue Maßnahmen bekanntgeben.
دولت بهزودی اقدامات جدیدی را اعلام خواهد کرد.
«Bekanntgeben» (اعلام کردن) به زبان رسمی تعلق دارد. این فعل را اغلب در گزارشهای خبری و اطلاعیههای رسمی شرکتها یا ادارهها میبینید.
Das Unternehmen wird die Quartalsergebnisse offiziell bekanntgeben.
شرکت نتایج سهماهه را رسماً اعلام خواهد کرد.
منتشر کردن
«Veröffentlichen» (منتشر کردن) بر در دسترس عموم قرار دادن دادهها یا یک سند تأکید میکند. در مقابل، «Bekanntgeben» (اعلام کردن) بر عمل اطلاعرسانی تأکید دارد که باعث میشود گروه بزرگتری از آن باخبر شوند. برای گزارشی که بهصورت آنلاین در دسترس است، «veröffentlichen» مناسبتر است و برای یک اطلاعیهٔ رسمی، «bekanntgeben».

Die Firma gibt die neuen Geschäftszahlen auf einer Pressekonferenz bekannt.
شرکت ارقام جدید کسبوکار را در یک نشست خبری اعلام میکند.
Die Firma veröffentlicht ihren Jahresbericht auf ihrer Website.
شرکت گزارش سالانهاش را در وبسایتش منتشر میکند.