
der Pol
قطب جغرافیایی
یکی از دو نقطهٔ پایانی جغرافیایی محور زمین، یعنی قطب شمال یا قطب جنوب.
Am Nordpol ist es extrem kalt und es gibt Eisbären.
در قطب شمال هوا بسیار سرد است و خرسهای قطبی زندگی میکنند.
قطب
der Pol, die Pole
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطب جغرافیایی
یکی از دو نقطهٔ پایانی جغرافیایی محور زمین، یعنی قطب شمال یا قطب جنوب.
Am Nordpol ist es extrem kalt und es gibt Eisbären.
در قطب شمال هوا بسیار سرد است و خرسهای قطبی زندگی میکنند.

قطب برق
یکی از دو اتصال یک منبع الکتریکی مانند باتری که بهعنوان قطب مثبت (+) یا قطب منفی (-) نامیده میشود.
Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol der Batterie.
سیم قرمز را به قطب مثبت باتری وصل کنید.

قطب مخالف
یکی از دو نقطهٔ مخالف، برای مثال در یک آهنربا، یعنی قطب مغناطیسی، یا بهصورت مجازی برای دو دیدگاه یا شخصیت کاملاً متضاد.
In der politischen Debatte bildeten die beiden Redner die entgegengesetzten Pole.
در مناظرهٔ سیاسی، آن دو سخنران دو قطب مخالف را تشکیل میدادند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pole |
| Genitiv | des Pols |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pol | die Pole |
| Akkusativ | den Pol | die Pole |
| Dativ | dem Pol | den Polen |
| Genitiv | des Pols | der Pole |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای دقیق «Pol» (قطب) تقریباً همیشه از بافت یا از یک واژهٔ مرکب روشن میشود. به واژههای راهنمایی مانند «Nord-/Süd-» (شمال/جنوب، در جغرافیا)، «Plus-/Minus-» (مثبت/منفی، در برق) یا «Gegensatz» (تضاد، در معنای مجازی) توجه کنید.
Das Schiff ist bis zum Nordpol gefahren.
کشتی تا قطب شمال رفت.
Verbinde das Kabel mit dem positiven Pol.
کابل را به قطب مثبت وصل کن.
در جغرافیا، قطبها تقریباً همیشه «Nordpol» (قطب شمال) یا «Südpol» (قطب جنوب) نامیده میشوند. برای توصیف مکان، در زبان آلمانی از حرف اضافهٔ «an» (در، کنار) با Dativ استفاده میشود.
An den Polen der Erde ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
در قطبهای زمین، تمام سال هوا بسیار سرد است.
«Pol» (قطب) در معنای مجازی، نقطهٔ مقابلِ کاملاً متضاد را توصیف میکند. یک عبارت رایج نیز «ein ruhender Pol sein» (نقطهٔ آرام و ثباتبخش بودن) است که شخصی بسیار آرام و متعادلکننده را در محیطی پرتنش توصیف میکند.
In der hitzigen Diskussion vertrat er den entgegengesetzten Pol.
در بحث داغ، او نمایندهٔ قطب مخالف بود.
Inmitten des Chaos blieb sie der ruhende Pol für alle.
در میان آن همه آشوب، او برای همه نقطهٔ آرامش و ثبات بود.
تضاد / برخلاف
هر دو واژه میتوانند دیدگاهها یا ویژگیهای مخالف را توصیف کنند. «Gegensatz» (تضاد) بهطور کلی به رویارویی اشاره میکند، درحالیکه «Pol» (قطب مخالف) یکی از دو سوی معمولاً افراطیِ یک طیف را برجسته میکند. برای بیان تقابل از «Gegensatz» استفاده کنید و وقتی منظور دو نقطهٔ پایانیِ مخالف است، از «Pol» استفاده کنید.

Die beiden Meinungen bilden die entgegengesetzten Pole der Debatte.
این دو نظر، قطبهای مخالفِ بحث را تشکیل میدهند.
Zwischen den beiden Meinungen besteht ein deutlicher Gegensatz.
میان این دو نظر تضاد آشکاری وجود دارد.