
erwähnen
ذکر کردن
چیزی را در گفتوگو یا متن، بدون پرداختن مفصل به آن، کوتاه مطرح یا نام بردن.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
او فقط در ضمن اشاره کرد که بهزودی اسبابکشی خواهد کرد.
ذکر کردن
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذکر کردن
چیزی را در گفتوگو یا متن، بدون پرداختن مفصل به آن، کوتاه مطرح یا نام بردن.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
او فقط در ضمن اشاره کرد که بهزودی اسبابکشی خواهد کرد.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwähnen |
|---|---|
| با zu | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
«Erwähnen» (ذکر کردن) میتواند مفعول مستقیم در Akkusativ داشته باشد. همچنین میتوان آن را با جملهٔ پیرو که با «dass» (که) آغاز میشود یا با ساختار مصدر همراه با «zu» (برای) به کار برد.
Sie hat deinen Namen erwähnt.
او نام تو را ذکر کرد.
Er erwähnte, dass er müde sei.
او اشاره کرد که خسته است.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
یادت نرود بگویی اطلاعات را از کجا به دست آوردهای.
فعل «erwähnen» (ذکر کردن) در زبان معیار، خنثی تا کمی رسمی است. این فعل اغلب در جلسهها، گزارشها یا گفتوگوهای عینی به کار میرود.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
سخنران در ارائهاش به خطرهای اقتصادی هم اشاره کرد.
برای تأکید بر اینکه چیزی فقط کوتاه یا در ضمن گفته میشود، «erwähnen» (ذکر کردن) اغلب با قیدهایی مانند «kurz» (کوتاه)، «nebenbei» (در ضمن) یا «beiläufig» (گذرا) ترکیب میشود.
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
فقط میخواستم کوتاه بگویم که جلسهٔ فردا لغو شده است.
گفتن
«Sagen» (گفتن) بهطور کلی یعنی کسی اطلاعاتی را بیان کند. «Erwähnen» (ذکر کردن) تأکید میکند که اطلاعات فقط کوتاه یا در حاشیه مطرح میشود. برای پیام اصلی «sagen» مناسب است، اما برای یک جزئیات اضافی بیشتر «erwähnen» به کار میرود.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
میا در گفتوگو در حاشیه اشاره کرد که در ماه ژوئیه اسبابکشی میکند.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
میا در گفتوگو گفت که در ماه ژوئیه اسبابکشی میکند.