آلمانی صفت B2 رتبه 5702

diplomatisch

با ملاحظه / دیپلماتیک

diplomatisch – diplomatischer – am diplomatischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: diplomatisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

diplomatisch vs politisch

سیاسی

«⁨politisch⁩» (سیاسی) و «⁨diplomatisch⁩» (با ملاحظه) هر دو می‌توانند تصمیمی را توصیف کنند که هدفش جلوگیری از درگیری‌هاست. «⁨politisch⁩» بر در نظر گرفتن راهبردیِ منافع یا واکنش‌های احتمالی تأکید می‌کند؛ «⁨diplomatisch⁩» به برخورد سنجیده و با ملاحظه با مردم اشاره دارد. برای خودِ انتخاب، «⁨politisch⁩» مناسب است و برای بیان محتاطانه، «⁨diplomatisch⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای politisch
diplomatisch

Der Bürgermeister erklärte den Kompromiss diplomatisch, damit sich keine wichtige Gruppe angegriffen fühlte.

شهردار سازش را با لحنی با ملاحظه توضیح داد تا هیچ گروه مهمی احساس نکند به آن حمله شده است.

politisch

Der Bürgermeister wählte aus politischen Gründen einen Kompromiss, damit keine wichtige Gruppe absprang.

شهردار به دلایل سیاسی یک سازش را انتخاب کرد تا هیچ گروه مهمی حمایت خود را پس نگیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: politisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...