
die Pranke
پنجهٔ بزرگ
پنجهٔ بزرگ و نیرومند یک حیوان، بهویژه خرس یا حیوانی درنده.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
خرس با پنجهٔ نیرومندش به ماهی ضربه زد.
پنجهٔ بزرگ
die Pranke, die Pranken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنجهٔ بزرگ
پنجهٔ بزرگ و نیرومند یک حیوان، بهویژه خرس یا حیوانی درنده.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
خرس با پنجهٔ نیرومندش به ماهی ضربه زد.

دست بزرگ و زمخت
در زبان محاوره، دست بزرگ و نیرومند یک انسان.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
او دست سنگینش را روی شانهام گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Pranke heben» (پنجه را بالا بردن) و «mit der Pranke zuschlagen» (با پنجه ضربه زدن). هنگام ضربه زدن به هدفی مشخص، الگوی «mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen» (با پنجه به سوی کسی یا چیزی ضربه زدن) نیز رایج است؛ بعد از «nach» حالت Dativ میآید.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
شیر ماده با پنجهاش به تولهٔ بازیگوش ضربه زد.
وقتی دستهای شخص دیگری را «Pranken» (پنجهها) مینامید، این واژه میتواند شوخیآمیز، اما همچنین تحقیرآمیز باشد. بهویژه در دستورهایی مانند «Nimm deine Pranken weg» (پنجههایت را بردار)، این واژه لحنی خشن و عصبانی دارد.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
پنجههایت را از کیک من بردار!
پنجه
«Pfote» (پنجه) بهطور خنثی به پای یک حیوان اشاره میکند. «Pranke» (پنجهٔ بزرگ) هم میتواند مناسب باشد، اما معمولاً بر بزرگی و نیرومندی پنجه تأکید میکند و در نتیجه حیوان را باشکوهتر یا تهدیدکنندهتر نشان میدهد. برای توصیفی عینی از «Pfote» استفاده کنید و برای ایجاد این تأثیر قویتر، «Pranke» را به کار ببرید.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
خرس با پنجهٔ نیرومندش به شاخه ضربه زد.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
خرس بااحتیاط پنجهاش را روی زمین گذاشت.