
der Nachteil
عیب / نقطهضعف
شرایط یا ویژگیای که در مقایسه با چیز دیگری تأثیر منفی دارد؛ جنبهای نامطلوب.
Der größte Nachteil der Wohnung ist, dass sie keinen Balkon hat.
بزرگترین عیب این آپارتمان این است که بالکن ندارد.
عیب / نقطهضعف
der Nachteil, die Nachteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عیب / نقطهضعف
شرایط یا ویژگیای که در مقایسه با چیز دیگری تأثیر منفی دارد؛ جنبهای نامطلوب.
Der größte Nachteil der Wohnung ist, dass sie keinen Balkon hat.
بزرگترین عیب این آپارتمان این است که بالکن ندارد.

در موضع ضعف بودن
یک عبارت ثابت به معنای اینکه کسی در مقایسه با دیگران در موقعیت نامطلوبتری قرار دارد.
Ohne Computerkenntnisse ist man in der heutigen Arbeitswelt klar im Nachteil.
بدون مهارتهای کامپیوتری، آدم در دنیای کاری امروز بهوضوح در موضع ضعف قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachteile |
| Genitiv | des Nachteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachteil | die Nachteile |
| Akkusativ | den Nachteil | die Nachteile |
| Dativ | dem Nachteil | den Nachteilen |
| Genitiv | des Nachteils des Nachteiles | der Nachteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Nach-» در اینجا چیزی منفی یا درجهدو را بیان میکند. این پیشوند در واژهٔ «Vorteil» (مزیت) در تقابل مستقیم با پیشوند «Vor-» قرار دارد.
Jede Medaille hat eine Vorder- und eine Rückseite, jede Sache hat Vorteile und Nachteile.
هر مدالی یک رو و یک پشت دارد؛ هر چیزی هم مزایا و معایبی دارد.
«Nachteil» (عیب) اغلب همراه با فعلهای «haben» (داشتن) یا «mit sich bringen» (به همراه داشتن) به کار میرود. میتوان گفت «einen Nachteil haben» (عیبی داشتن) یا گفت یک موقعیت «Nachteile mit sich bringen» (معایبی به همراه دارد).
Die neue Software hat leider einige Nachteile.
نرمافزار جدید متأسفانه چند عیب دارد.
Ein Umzug in eine Großstadt bringt auch Nachteile mit sich.
اسبابکشی به یک شهر بزرگ معایبی هم به همراه دارد.
برای توضیح دادن یک عیب، اغلب از ساختار «Der Nachteil ist, dass ...» (عیب این است که ...) استفاده میشود. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید که جنبهٔ منفی را توصیف میکند.
Ein großer Nachteil ist, dass die öffentlichen Verkehrsmittel so teuer sind.
یک عیب بزرگ این است که وسایل حملونقل عمومی آنقدر گران هستند.
عبارت «im Nachteil sein» (در موضع ضعف بودن) یک ساختار ثابت است. این عبارت همیشه از حرف اضافهٔ «im» (در) استفاده میکند و موقعیتی فرودست را توصیف میکند.
Wer die Sprache nicht spricht, ist bei der Jobsuche klar im Nachteil.
کسی که زبان را بلد نیست، هنگام پیدا کردن کار بهوضوح در موضع ضعف قرار دارد.
آسیب / ضرر
«Schaden» (ضرر) و «Nachteil» (عیب / نقطهضعف) هر دو میتوانند یک پیامد مالی نامطلوب را توصیف کنند. «Schaden» (ضرر) بیشتر به زیانی مشخص و واردشده اشاره دارد. «Nachteil» (عیب / نقطهضعف) بهطور کلیتر به شرایطی نامطلوب اشاره میکند، مثلاً هزینههای بیشتر در مقایسه با یک گزینهٔ دیگر.

Der finanzielle Nachteil dieses Vertrags sind die höheren monatlichen Kosten.
عیب مالی این قرارداد، هزینههای ماهانهٔ بیشتر آن است.
Durch die falsche Beratung entstand ihr ein finanzieller Schaden von 500 Euro.
مشاورهٔ نادرست، 500 یورو ضرر مالی به او وارد کرد.