
nützen
فایده داشتن
مزیت یا فایدهای به همراه داشتن؛ مفید یا سودمند بودن.
Eine dicke Jacke nützt bei diesem kalten Wetter sehr.
یک کاپشن ضخیم در این هوای سرد خیلی فایده دارد.
فایده داشتن / استفاده کردن
nützen – nützte – hat genützt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فایده داشتن
مزیت یا فایدهای به همراه داشتن؛ مفید یا سودمند بودن.
Eine dicke Jacke nützt bei diesem kalten Wetter sehr.
یک کاپشن ضخیم در این هوای سرد خیلی فایده دارد.

استفاده کردن
چیزی را برای رسیدن به هدفی به کار بردن یا استفاده کردن. امروزه در این معنا بیشتر از واژهٔ «nutzen» استفاده میشود.
Du solltest die Gelegenheit nützen und dich für das Praktikum bewerben.
باید از این فرصت استفاده کنی و برای دورهٔ کارآموزی درخواست بدهی.

چه فایدهای دارد
اصطلاحی پرسشی و بلاغی برای بیان بیفایدگی یا فایدهٔ اندکِ یک کار یا چیز.
Was nützt das schönste Auto, wenn man kein Benzin hat?
زیباترین ماشین چه فایدهای دارد وقتی بنزین نداشته باشی؟
| ich | nütze |
|---|---|
| du | nützt |
| er/sie/es | nützt |
| wir | nützen |
| ihr | nützt |
| sie | nützen |
| ich | nützte |
|---|---|
| du | nütztest |
| er/sie/es | nützte |
| wir | nützten |
| ihr | nütztet |
| sie | nützten |
| ich | habe genützt |
|---|---|
| du | hast genützt |
| er/sie/es | hat genützt |
| wir | haben genützt |
| ihr | habt genützt |
| sie | haben genützt |
| du | nütze! nütz! |
|---|---|
| ihr | nützt! |
| Sie | nützen Sie! |
| ich | hatte genützt |
|---|---|
| du | hattest genützt |
| er/sie/es | hatte genützt |
| wir | hatten genützt |
| ihr | hattet genützt |
| sie | hatten genützt |
| ich | werde nützen |
|---|---|
| du | wirst nützen |
| er/sie/es | wird nützen |
| wir | werden nützen |
| ihr | werdet nützen |
| sie | werden nützen |
| ich | nütze |
|---|---|
| du | nützest |
| er/sie/es | nütze |
| wir | nützen |
| ihr | nützet |
| sie | nützen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nützte |
|---|---|
| du | nütztest |
| er/sie/es | nützte |
| wir | nützten |
| ihr | nütztet |
| sie | nützten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nützen |
|---|---|
| با zu | zu nützen |
| Partizip I | nützend |
| Partizip II | genützt |
وقتی «nützen» (فایده داشتن) به معنی «hilfreich sein» (مفید بودن) باشد، شخصی که از این فایده برخوردار میشود در حالت Dativ میآید. چیزی که مفید است، فاعل جمله است.
Dein Ratschlag hat mir sehr genützt.
توصیهٔ تو خیلی به من کمک کرد.
اصطلاح غیرشخصیِ «es nützt nichts» (فایدهای ندارد) بسیار رایج است. این اصطلاح نشان میدهد که کاری بیفایده است یا به نتیجهٔ دلخواه نمیرسد.
Es nützt nichts, wir müssen die ganze Arbeit noch einmal machen.
فایدهای ندارد؛ باید همهٔ کارها را دوباره انجام بدهیم.
عبارت «Was nützt es...? » (چه فایدهای دارد...؟) یک پرسش بلاغی را آغاز میکند تا بیفایدگی چیزی را برجسته کند. اغلب پس از آن جملهای با «wenn» (اگر) میآید که محدودیت را توضیح میدهد.
Was nützt das teuerste Fahrrad, wenn man es nie fährt?
گرانترین دوچرخه چه فایدهای دارد اگر هیچوقت با آن دوچرخهسواری نکنی؟
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
«Helfen» (کمک کردن) و «nützen» (فایده داشتن) هر دو میتوانند بیان کنند که یک توصیه برای مقابله با مشکلی مفید است. «Helfen» بیشتر بر کمک به حل مشکل تأکید میکند، درحالیکه «nützen» مزیت یا فایدهٔ شخصی را برجسته میکند. برای یک مشکل مشخص از «helfen» استفاده کنید و وقتی تمرکز بر این است که چیزی به چه کسی سود میرساند، از «nützen» استفاده کنید.

Der Rat nützt mir bei der Prüfung durch seine praktischen Tipps.
این توصیه بهخاطر نکات عملیاش در امتحان برای من فایده دارد.
Der Rat hilft mir bei der Vorbereitung auf die Prüfung.
این توصیه در آماده شدن برای امتحان به من کمک میکند.