
öffentlich
عمومی
برای همهٔ مردم در دسترس، قابل مشاهده یا قابل استفاده؛ خصوصی نیست.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
این یک پارک عمومی است که هرکسی اجازه دارد در آن قدم بزند.
عمومی / دولتی / علنی
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمومی
برای همهٔ مردم در دسترس، قابل مشاهده یا قابل استفاده؛ خصوصی نیست.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
این یک پارک عمومی است که هرکسی اجازه دارد در آن قدم بزند.

عمومی
مربوط به دولت، حکومت یا جامعهٔ عمومی.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
دولت پول زیادی در پروژههای عمومی مانند مدرسهها و بیمارستانها سرمایهگذاری میکند.

علنی
در برابر دیگران یا در ملأعام انجامشدن، بهگونهای که همه بتوانند متوجه آن شوند.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
این سیاستمدار بهصورت علنی بابت حرفش عذرخواهی کرد.
| شکل پایه | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به öffentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به öffentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به öffentlich اضافه کنید.
«Öffentlich» (عمومی یا علنی) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قیدی به کار برود که فعلی را توصیف میکند. این واژه بهعنوان صفت صرف میشود، اما بهعنوان قید تغییر نمیکند.
Das ist ein öffentlicher Garten.
این یک باغ عمومی است.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
او نظرش را علنی بیان کرد.
در معنای «für alle zugänglich» (در دسترس همه)، «öffentlich» (عمومی) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «öffentliche Verkehrsmittel» (وسایل نقلیهٔ عمومی)، «öffentliche Plätze» (مکانهای عمومی) یا «öffentliche Gebäude» (ساختمانهای عمومی) به کار میرود.
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
در شهر، بیشتر از وسایل نقلیهٔ عمومی استفاده میکنم.
وقتی «öffentlich» (دولتی) به دولت مربوط باشد، اغلب با واژههایی مانند «der öffentliche Dienst» (خدمات دولتی)، «öffentliche Gelder» (پولهای دولتی) یا «die öffentliche Hand» (دولت بهعنوان یک نهاد) میآید.
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
خیلی از دوستانم در خدمات دولتی کار میکنند.
در معنای «vor allen Leuten» (جلوی همهٔ مردم)، «öffentlich» (علنی) تقریباً همیشه بهعنوان قید به کار میرود. این واژه در این حالت فعلهای مربوط به صحبتکردن یا نشاندادن را توصیف میکند؛ برای مثال «öffentlich zugeben» (علناً اعتراف کردن)، «öffentlich kritisieren» (علناً انتقاد کردن) یا «sich öffentlich zeigen» (در ملأعام ظاهر شدن).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
این ستاره پس از آن رسوایی مدت زیادی علناً اظهارنظر نکرد.
باز
«offen» (همگانی) و «öffentlich» (عمومی) هر دو میتوانند به این معنا باشند که افراد بیرون از مجموعه اجازه دارند در رویداد شرکت کنند. «offen» بهویژه بر دسترسی بدون محدودیت شخصی تأکید میکند. «öffentlich» بر تفاوت میان یک رویداد خصوصی یا بسته و چنین رویدادی تأکید دارد.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
جلسهٔ شورای شهر عمومی است، بنابراین بازدیدکنندگان اجازه دارند به آن گوش بدهند.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
این نشست برای همهٔ علاقهمندان باز است، حتی بدون ثبتنام.