
beraten
مشاوره دادن
به کسی دربارهٔ موضوعی مشخص، راهنمایی تخصصی یا پیشنهادی ارائه دادن.
Die Bankangestellte hat mich gut zu den verschiedenen Anlagemöglichkeiten beraten.
کارمند بانک دربارهٔ گزینههای مختلف سرمایهگذاری به من مشاورهٔ خوبی داد.
مشاوره دادن / مشورت کردن
beraten – beriet – hat beraten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشاوره دادن
به کسی دربارهٔ موضوعی مشخص، راهنمایی تخصصی یا پیشنهادی ارائه دادن.
Die Bankangestellte hat mich gut zu den verschiedenen Anlagemöglichkeiten beraten.
کارمند بانک دربارهٔ گزینههای مختلف سرمایهگذاری به من مشاورهٔ خوبی داد.

مشورت کردن
موضوعی را با یک یا چند نفر بررسی کردن تا با هم به تصمیم یا نتیجهای برسند.
Die Geschäftsführung zog sich zurück, um sich über die nächsten Schritte zu beraten.
مدیریت برای مشورت دربارهٔ گامهای بعدی، جلسه را ترک کرد و به اتاق دیگری رفت.
| ich | berate |
|---|---|
| du | berätst |
| er/sie/es | berät |
| wir | beraten |
| ihr | beratet |
| sie | beraten |
| ich | beriet |
|---|---|
| du | berietest berietst |
| er/sie/es | beriet |
| wir | berieten |
| ihr | berietet |
| sie | berieten |
| ich | habe beraten |
|---|---|
| du | hast beraten |
| er/sie/es | hat beraten |
| wir | haben beraten |
| ihr | habt beraten |
| sie | haben beraten |
| du | berate! berat! |
|---|---|
| ihr | beratet! |
| Sie | beraten Sie! |
| ich | hatte beraten |
|---|---|
| du | hattest beraten |
| er/sie/es | hatte beraten |
| wir | hatten beraten |
| ihr | hattet beraten |
| sie | hatten beraten |
| ich | werde beraten |
|---|---|
| du | wirst beraten |
| er/sie/es | wird beraten |
| wir | werden beraten |
| ihr | werdet beraten |
| sie | werden beraten |
| ich | berate |
|---|---|
| du | beratest |
| er/sie/es | berate |
| wir | beraten |
| ihr | beratet |
| sie | beraten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beriete |
|---|---|
| du | berietest |
| er/sie/es | beriete |
| wir | berieten |
| ihr | berietet |
| sie | berieten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beraten |
|---|---|
| با zu | zu beraten |
| Partizip I | beratend |
| Partizip II | beraten |
«Beraten» (مشاوره دادن) فعلی جدانشدنی است که از «raten» (به کسی توصیه کردن) میآید. پیشوند «be-» حالت دستوری را تغییر میدهد: همیشه به یک نفر در حالت Akkusativ مشاوره میدهیم.
Ein Anwalt hat ihn in dieser Sache beraten.
یک وکیل در این مورد به او مشاوره داد.
فعل «beraten» (مشاوره دادن) به خانوادهٔ واژهٔ «der Rat» (توصیه) تعلق دارد. شخصی که به کسی مشاوره میدهد، «der Berater» (مشاور مرد) یا «die Beraterin» (مشاور زن) است.
Wir brauchen den Rat eines Experten.
ما به توصیهٔ یک کارشناس نیاز داریم.
اگر بخواهید موضوع مشاوره را بیان کنید، معمولاً از حرف اضافهٔ «zu» (با Dativ) یا «über» (با Akkusativ) استفاده میکنید.
Er berät Unternehmen zu Nachhaltigkeitsstrategien.
او دربارهٔ راهبردهای پایداری به شرکتها مشاوره میدهد.
Die Expertin berät uns über die Risiken.
این کارشناس دربارهٔ خطرها به ما مشاوره میدهد.
یک ساختار بسیار رایج و مفید «sich beraten lassen» (از یک کارشناس مشاوره گرفتن) است. این ساختار یعنی شخص فعالانه به دنبال توصیهٔ یک کارشناس میرود.
Vor dem Hauskauf sollte man sich von einem Fachmann beraten lassen.
قبل از خرید خانه، بهتر است از یک متخصص مشاوره بگیرید.
صورت انعکاسی «sich beraten» (مشورت کردن) یعنی گروهی از افراد موضوعی را با هم بررسی میکنند تا تصمیمی بگیرند. این کار متقابل است.
Das Team berät sich gerade über das weitere Vorgehen.
تیم همین حالا دربارهٔ ادامهٔ کار مشورت میکند.
توصیه کردن / پیشنهاد کردن
هر دو واژه میتوانند کمک تخصصی برای یک تصمیم را بیان کنند. «empfehlen» (توصیه کردن) بر این تأکید دارد که گزینهای مشخص خوب ارزیابی میشود، درحالیکه «beraten» (مشاوره دادن) معمولاً به راهنمایی جامعتری همراه با توصیه و اطلاعات اشاره میکند. برای یک انتخاب مثبت و روشن، «empfehlen» (توصیه کردن) مناسبتر است و برای بررسی مشترک گزینههای مختلف، «beraten» (مشاوره دادن) مناسبتر است.

Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
فروشنده با کمال میل به شما مشاوره میدهد که کدام دوچرخه با نیازهایتان سازگار است.
Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
این دوچرخه را به شما توصیه میکنم، چون خیلی راحت است.