
ruppig
خشک و بیادب
در برخورد با دیگران خشن و بیادب؛ چندان دوستانه یا باملاحظه نیست.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
لحن خشک و بیادبانهٔ فروشنده مشتری را عصبانی کرد.
خشک و بیادب / خشن
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک و بیادب
در برخورد با دیگران خشن و بیادب؛ چندان دوستانه یا باملاحظه نیست.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
لحن خشک و بیادبانهٔ فروشنده مشتری را عصبانی کرد.

خشن
در نحوهٔ انجام دادن کاری، بهویژه دربارهٔ درمان، حرکت یا بازی، شدید، خشن یا بیملاحظه.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
تیم با شیوهای خشن بازی کرد و چند جریمه گرفت.
| شکل پایه | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruppig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruppig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ruppig اضافه کنید.
«Ruppig» (خشک و بیادب یا خشن) تقریباً همیشه قضاوتی است و لحن کاملاً انتقادی دارد. این واژه فقط نوع رفتار را توصیف نمیکند، بلکه نشان میدهد این رفتار ناخوشایند یا بیملاحظه به نظر میرسد.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
رفتار خشک و بیادبانهٔ او خیلی زود گفتوگو را ناخوشایند کرد.
برای برخورد با دیگران، ترکیبهایی مانند «ruppiger Ton» (لحن خشک و بیادبانه)، «ruppige Antwort» (پاسخ خشک و بیادبانه)، «ruppiger Umgang» (برخورد خشن) و «ruppige Art» (رفتار خشک و بیادبانه) رایجاند. در این کاربرد، «ruppig» (خشک و بیادب) اغلب تأثیر زبانی یا شخصی یک فرد را توصیف میکند.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
پاسخ خشک و بیادبانهٔ کارمند، مشتری مؤدب را متعجب کرد.
«ruppig» (خشن) دربارهٔ کارها، حرکتها یا بازیها اغلب انجام دادن کاری بهشکلی بیشازحد خشن یا بدون ملاحظه را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ruppige Spielweise» (شیوهٔ بازی خشن)، «ruppige Behandlung» (رفتار خشن) و «ruppige Bewegung» (حرکت خشن).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
بعد از آن درمان خشن، شانهاش چند روز دیگر هم درد میکرد.
گستاخ / پرملات / خفن
«Derb» (گستاخ) و «ruppig» (خشک و بیادب) هر دو میتوانند شیوهٔ بیان خشن را توصیف کنند. «Derb» بر واژههای بیظرافت و گاهی توهینآمیز تأکید میکند. «Ruppig» بر برخورد بیادبانه و چندان دوستانه نبودن با طرف گفتوگو تأکید دارد. یک پاسخ میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ نکتهٔ اصلی این است که میخواهید بیشتر بر انتخاب واژهها تأکید کنید یا بر لحن برخورد.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
پاسخش به پرسش من خشک و بیادبانه بود و لحنش بسیار دوستانه به نظر نمیرسید.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
پاسخش به پرسش من گستاخانه بود و یک عبارت رکیک در آن به کار برد.