آلمانی صفت B2 رتبه 17026

ruppig

خشک و بی‌ادب / خشن

ruppig – ruppiger – am ruppigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ruppig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ruppig vs derb

گستاخ / پرملات / خفن

«⁨Derb⁩» (گستاخ) و «⁨ruppig⁩» (خشک و بی‌ادب) هر دو می‌توانند شیوهٔ بیان خشن را توصیف کنند. «⁨Derb⁩» بر واژه‌های بی‌ظرافت و گاهی توهین‌آمیز تأکید می‌کند. «⁨Ruppig⁩» بر برخورد بی‌ادبانه و چندان دوستانه نبودن با طرف گفت‌وگو تأکید دارد. یک پاسخ می‌تواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ نکتهٔ اصلی این است که می‌خواهید بیشتر بر انتخاب واژه‌ها تأکید کنید یا بر لحن برخورد.

مثال تصویری برای derb
ruppig

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.

پاسخش به پرسش من خشک و بی‌ادبانه بود و لحنش بسیار دوستانه به نظر نمی‌رسید.

derb

Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.

پاسخش به پرسش من گستاخانه بود و یک عبارت رکیک در آن به کار برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: derb

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...