
der Reifen
لاستیک
پوشش انعطافپذیر چرخ که معمولاً از لاستیک ساخته میشود و با جاده یا زمین تماس دارد.
Der Reifen am Fahrrad ist platt.
لاستیک دوچرخه پنچر است.
لاستیک / حلقه
der Reifen, die Reifen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاستیک
پوشش انعطافپذیر چرخ که معمولاً از لاستیک ساخته میشود و با جاده یا زمین تماس دارد.
Der Reifen am Fahrrad ist platt.
لاستیک دوچرخه پنچر است.

حلقه
وسیلهای حلقهایشکل که میتواند برای زیورآلات، بازی یا انجام کاری به کار رود.
Im Sportunterricht rollten die Kinder bunte Reifen durch die Halle.
بچهها در کلاس ورزش حلقههای رنگی را در سالن میغلتاندند.

حلقهٔ بشکه
حلقهای از فلز یا چوب که چیزی را کنار هم نگه میدارد، بهخصوص بشکه یا خمره را.
Der Reifen am alten Fass war verrostet.
حلقهٔ بشکهٔ قدیمی زنگ زده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reifen |
| Genitiv | des Reifens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reifen | die Reifen |
| Akkusativ | den Reifen | die Reifen |
| Dativ | dem Reifen | den Reifen |
| Genitiv | des Reifens | der Reifen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Reifen» (لاستیک یا حلقه) را اغلب میتوان از واژههای پیرامونش فهمید: واژههایی مثل «Auto» (ماشین)، «Fahrrad» (دوچرخه)، «Luft» (هوا) یا «Straße» (جاده) به لاستیک چرخ اشاره دارند؛ «springen» (پریدن) یا «Zirkus» (سیرک) به وسیلهٔ حلقهایشکل؛ و «Fass» (بشکه) یا «Bottich» (خمره) به حلقهٔ فلزی یا چوبی.
Weil der Reifen keine Luft mehr hatte, musste der Radfahrer anhalten.
چون لاستیک دیگر باد نداشت، دوچرخهسوار مجبور شد توقف کند.
Die Artistin sprang im Zirkus durch einen Reifen.
هنرمند سیرک از میان حلقه پرید.
Der Reifen hielt die Dauben des Fasses zusammen.
حلقه تختههای بشکه را کنار هم نگه میداشت.
«Reifen» (لاستیک) بهویژه با فعلهای مربوط به نگهداری و تعمیر زیاد به کار میرود، برای نمونه «einen Reifen wechseln» (لاستیکی را عوض کردن)، «einen Reifen aufpumpen» (لاستیکی را باد کردن) و «einen Reifen reparieren» (لاستیکی را تعمیر کردن).
Vor der langen Fahrt ließ sie die Reifen aufpumpen.
پیش از سفر طولانی، او لاستیکها را باد کرد.
وقتی منظور وسیلهای حلقهایشکل باشد، «Reifen» (حلقه) اغلب با فعلهای حرکتی میآید، بهخصوص در عبارتهایی مثل «durch einen Reifen springen» (از میان حلقه پریدن) یا «einen Reifen um die Hüften kreisen lassen» (حلقهای را دور باسن چرخاندن).
Meine Tochter kann den Reifen minutenlang um die Hüften kreisen lassen.
دخترم میتواند حلقه را چند دقیقه دور باسنش بچرخاند.
در این معنا، «Reifen» (حلقه) اغلب همراه با «Fass» (بشکه)، «Bottich» (خمره) یا «Dauben» (تختههای بشکه) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «anbringen» (نصب کردن)، «zusammenhalten» (کنار هم نگه داشتن) و «rosten» (زنگ زدن).
Der Böttcher brachte zwei neue Reifen an dem Bottich an.
بشکهساز دو حلقهٔ تازه به خمره وصل کرد.
انگشتر
«Ring» (حلقه) واژهای کلی برای یک شیء دایرهایشکل است. «Reifen» (حلقه) میتواند چنین شیئی را دقیقتر بهعنوان وسیلهٔ بازی توصیف کند، مثلاً وسیلهای که آن را میغلتانند. برای یک حلقهٔ بزرگِ بازی هر دو واژه ممکن است: «Ring» بر شکل تأکید میکند، درحالیکه «Reifen» بیشتر کاربرد آن را بهعنوان وسیلهٔ بازی به ذهن میآورد.

Die Kinder rollen einen großen Reifen aus Kunststoff über den Hof.
بچهها یک حلقهٔ پلاستیکی بزرگ را در حیاط میغلتانند.
Die Kinder rollen einen großen Ring aus Kunststoff über den Hof.
بچهها یک حلقهٔ پلاستیکی بزرگ را در حیاط میغلتانند.