
der Lärm
سر و صدا
صدایی بلند و شدید، یا ترکیبی از صداهای گوناگون که اغلب ناخوشایند احساس میشود.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
سر و صدای کارگاه ساختمانیِ کنارمان دیوانهام میکند.
سر و صدا
der Lärm
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر و صدا
صدایی بلند و شدید، یا ترکیبی از صداهای گوناگون که اغلب ناخوشایند احساس میشود.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
سر و صدای کارگاه ساختمانیِ کنارمان دیوانهام میکند.

جنجال بیهوده
اصطلاحی به معنای اینکه برای موضوعی بیاهمیت، هیاهو یا سروصدای زیادی به راه انداخته شود.
Die ganze Diskussion war am Ende nur viel Lärm um nichts.
آخرِ کار، تمام آن بحث فقط جنجالی بیهوده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Lärms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lärm | – |
| Akkusativ | den Lärm | – |
| Dativ | dem Lärm | – |
| Genitiv | des Lärms des Lärmes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lärm» (سر و صدا) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. بنابراین میگویند «viel Lärm» (سر و صدای زیاد) یا «wenig Lärm» (سر و صدای کم)، اما نه «viele Lärme» (سر و صداهای زیاد)؛ این شکل نادرست است.
Könnt ihr bitte weniger Lärm machen?
لطفاً میتوانید کمتر سر و صدا کنید؟
Der Lärm der Stadt stört mich nicht.
سر و صدای شهر مزاحمم نمیشود.
فعل «lärmen» (سر و صدای زیادی ایجاد کردن)، یعنی «lauten Krach machen» (سر و صدای زیادی ایجاد کردن)، از اسم «der Lärm» (سر و صدا) ساخته شده است. صفت «lärmend» (پرسروصدا) نیز وجود دارد.
Die Kinder lärmen im Garten.
بچهها در باغ سر و صدا میکنند.
Eine lärmende Gruppe zog durch die Straßen.
گروهی پرسروصدا در خیابانها حرکت میکرد.
فعلهای رایجی که با «Lärm» (سر و صدا) به کار میروند عبارتاند از «Lärm machen» (سر و صدا کردن)، «Lärm verursachen» (سر و صدا ایجاد کردن) و «sich über Lärm beschweren» (از سر و صدا شکایت کردن). سر و صدا را اغلب با صفتهایی مانند «laut» (بلند)، «unerträglich» (تحملناپذیر) یا «ständig» (همیشگی) توصیف میکنند.
Die Nachbarn haben sich über den nächtlichen Lärm beschwert.
همسایهها از سر و صدای شبانه شکایت کردند.
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht mehr ertragen.
دیگر نمیتوانم این سر و صدای همیشگی را تحمل کنم.
اصطلاح «viel Lärm um nichts» (جنجال بیهوده) یک واحد ثابت است. از این اصطلاح برای بیان این استفاده میشود که یک موقعیت آنقدر که هیاهوی اطرافش نشان میدهد، مهم نیست.
Die Sorge war unbegründet, es war nur viel Lärm um nichts.
نگرانی بیدلیل بود؛ فقط جنجالی بیهوده به راه افتاده بود.
صدا
«Das Geräusch» (صدا) و «der Lärm» (سر و صدا) هر دو به چیزی قابل شنیدن اشاره میکنند. «Das Geräusch» خنثی است و اطلاعات قطعیای درباره بلندی صدا یا مزاحم بودن آن نمیدهد، درحالیکه «der Lärm» صدایی بلند و معمولاً ناخوشایند را توصیف میکند. برای توصیف خنثی از «Geräusch» استفاده کنید و وقتی صدا آزاردهنده است، از «Lärm» استفاده کنید.

Der Lärm von der Baustelle stört die Anwohner seit früh am Morgen.
سر و صدای کارگاه ساختمانی از صبح زود ساکنان را آزار میدهد.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Keller, konnte es aber nicht zuordnen.
صدای عجیبی از زیرزمین شنیدم، اما نتوانستم تشخیص بدهم چه صدایی است.